Lyrics and translation Nora Bumbiere - Ūdensnesējs

Ūdensnesējs

Bērnībā, kad spožs un apaļš mēness
Skaidrās naktīs dega uguns sārts
Vectēvs teica: mēness – ūdensnesējs
Nēšos ūdeni tev atnesīs

Bija prieks un bija mazliet baisi
Gaidīt vīru, kas no mēness kāps
Apņēmos – tam pati pretī došos
Tad pēc burvju ūdens malka slāps

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Tagad smaidot, atceros tos brīžus
Kuriem svešs bij' prātā reibums smalks
Kad no mēness, skaitot likteņsprīžus
Nāca vīrs, kam pieder brīnummalks

Gaišais ūdensnesējs nāk un nenāk
Šaubos es, vai sagaidīšu to
Tomēr skatos mēnesī kā senāk
Gaišas domas labus vārdus rod

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Le porteur d'eau

Dans mon enfance, quand la lune brillante et ronde
Dans les nuits claires brûlait un feu rouge
Mon grand-père disait : la lune – le porteur d’eau
Elle te portera de l’eau.

Il y avait de la joie et un peu de peur
D’attendre l’homme qui descendrait de la lune
J’ai décidé – j’irai à sa rencontre
Alors, ma soif sera étanchée par l’eau magique.

Dans mon enfance, le cœur ne le savait pas encore
Il disparaîtrait dans le tourbillon des jours
Resterait dans le cœur la maison verte de mon père
Resterait la force que le porteur d’eau donnerait.

Maintenant, en souriant, je me souviens de ces moments
Pour lesquels l’ivresse fine était étrangère à mon esprit
Quand de la lune, en comptant les prédictions du destin
Vient l’homme qui possède une boisson miraculeuse.

Le porteur d’eau lumineux vient et ne vient pas
Je doute que je l’attende
Cependant, je regarde la lune comme autrefois
Les pensées claires trouvent des mots bons.

Dans mon enfance, le cœur ne le savait pas encore
Il disparaîtrait dans le tourbillon des jours
Resterait dans le cœur la maison verte de mon père
Resterait la force que le porteur d’eau donnerait.

Dans mon enfance, le cœur ne le savait pas encore
Il disparaîtrait dans le tourbillon des jours
Resterait dans le cœur la maison verte de mon père
Resterait la force que le porteur d’eau donnerait.