Lyrics and translation Nora Jehoul - Took Her Breath Away

Took Her Breath Away

How will you travel when she's lost her lungs
How will you float when the water's all gone
How will you see all that she has become
If she screams, she can't breathe

And you want to hear all that she has to say
Enjoy how she turns a dark night into day
But with every step closer her body decays
'Cause you took her breath away

Her forests are burning with fire ignited by greed and loneliness
If she knew from the start that we'd treat her like this
She would not let us exist
But the truth has been told and souls have been sold
She cries harder everyday
And she can't find a reason to fight anymore
'Cause we'll kill her anyway

She spent years trying to figure out
Why we chose power over love
While she gave us the world and we said to her
That's not enough
Oh, we want to make the rules you will obey
It's only the whole goddamn world that's at stake
And before she could argue the verdict was made
That she'd be the one to pay

Her forests are burning with fire ignited by greed and loneliness
If she knew from the start that we'd treat her like this
She would not let us exist
But the truth has been told and souls have been sold
She cries harder everyday
And she can't find a reason to fight anymore
'Cause we'll kill her anyway

My mother's crying
'Cause I took her breath away
My mother's dying
And I stab her everyday
My mother's crying
But her children look away
My mother's dying
'Cause I took her breath away

Every day she wonders
What it takes for us to see
That we can't live without her
'Cause there is no planet B

My mother's crying
'Cause I took her breath away
My mother's dying
And I stab her everyday
(Everyday)
My mother's crying
But her children look away
My mother's dying
'Cause I took her breath away

Elle m'a coupé le souffle

Comment vas-tu voyager quand elle aura perdu ses poumons
Comment vas-tu flotter quand l'eau sera partie
Comment vas-tu voir tout ce qu'elle est devenue
Si elle crie, elle ne peut pas respirer

Et tu veux entendre tout ce qu'elle a à dire
Profiter de la façon dont elle transforme une nuit sombre en jour
Mais à chaque pas plus près, son corps se décompose
Parce que tu l'as privée de souffle

Ses forêts brûlent d'un feu allumé par la cupidité et la solitude
Si elle avait su dès le départ que nous la traiterions comme ça
Elle ne nous laisserait pas exister
Mais la vérité a été dite et les âmes ont été vendues
Elle pleure de plus en plus chaque jour
Et elle ne trouve plus de raison de se battre
Parce que nous allons la tuer de toute façon

Elle a passé des années à essayer de comprendre
Pourquoi nous avons choisi le pouvoir plutôt que l'amour
Alors qu'elle nous a donné le monde et que nous lui avons dit
Ce n'est pas assez
Oh, nous voulons établir les règles que tu obéiras
Ce n'est que le monde entier qui est en jeu
Et avant qu'elle ne puisse argumenter, le verdict a été rendu
Que ce serait elle qui payerait

Ses forêts brûlent d'un feu allumé par la cupidité et la solitude
Si elle avait su dès le départ que nous la traiterions comme ça
Elle ne nous laisserait pas exister
Mais la vérité a été dite et les âmes ont été vendues
Elle pleure de plus en plus chaque jour
Et elle ne trouve plus de raison de se battre
Parce que nous allons la tuer de toute façon

Ma mère pleure
Parce que je l'ai privée de souffle
Ma mère meurt
Et je la poignarde chaque jour
Ma mère pleure
Mais ses enfants détournent le regard
Ma mère meurt
Parce que je l'ai privée de souffle

Chaque jour, elle se demande
Ce qu'il faut pour que nous voyions
Que nous ne pouvons pas vivre sans elle
Parce qu'il n'y a pas de planète B

Ma mère pleure
Parce que je l'ai privée de souffle
Ma mère meurt
Et je la poignarde chaque jour
(Chaque jour)
Ma mère pleure
Mais ses enfants détournent le regard
Ma mère meurt
Parce que je l'ai privée de souffle