Bar da Noite - Nora Ney translation in German

Bar da Noite

Garçom, apague esta luz
Que eu quero ficar sozinha
Garçom, me deixe comigo
Que a mágoa que eu tenho é minha

Quantos estão pelas mesas
Bebendo tristezas
Querendo ocultar
O que se afoga no copo
Renasce na alma
Desponta no olhar

Garçom, se o telefone bater
E se for pra mim
Garçom, repita pra ele
Que eu sou mais feliz assim

Você sabe bem que é mentira
Mentira noturna de bar
Bar, tristonho sindicato
De sócios da mesma dor
Bar que é o refúgio barato
Dos fracassados do amor

Garçom, se o telefone bater
E se for pra mim
Garçom, repita pra ele
Que eu sou mais feliz assim

Você sabe bem que é mentira
Mentira noturna de bar
Bar, tristonho sindicato
De sócios da mesma dor
Bar que é o refúgio barato
Dos fracassados do amor

Nachtbar

Kellner, löschen Sie dieses Licht
Denn ich will allein sein
Kellner, lassen Sie mich allein
Denn der Schmerz, den ich habe, ist mein

Wie viele sind an den Tischen
trinken ihren Kummer
wollen verbergen
Was im Glas ertrinkt
ersteht in der Seele wieder auf
zeigt sich im Blick

Kellner, wenn das Telefon klingelt
Und wenn es für mich ist
Kellner, sagen Sie ihm
dass ich so glücklicher bin

Sie wissen gut, dass es eine Lüge ist
Eine nächtliche Lüge einer Bar
Bar, trauriges Syndikat
von Mitgliedern des gleichen Schmerzes
Bar, der billige Zufluchtsort
der in der Liebe Gescheiterten

Kellner, wenn das Telefon klingelt
Und wenn es für mich ist
Kellner, sagen Sie ihm
dass ich so glücklicher bin

Sie wissen gut, dass es eine Lüge ist
Eine nächtliche Lüge einer Bar
Bar, trauriges Syndikat
von Mitgliedern des gleichen Schmerzes
Bar, der billige Zufluchtsort
der in der Liebe Gescheiterten