Lyrics and translation Nora - Loser's Intuition

Loser's Intuition

I've had better days.
I'm not good enough.
ENOUGH.
How do I know today won't be like yesterday?
Give me one good reason to get out of bed.

Turn it off.
I can't get this weight off.
It keeps me warm.
I can't hold this world up.
It's always on.

I can control this,
I can control this,
I can control this.
I HAVE CONTROL.

I'm not going to die today.
I'm not going to waste today.
I'm not going to die today.
How do I face today?

What if today is as bad as yesterday?
How do I get up the next day?
It doesn't matter.
I'll just end up here anyway.

Turn it back on.
It doesn't matter.
At least it's on.
Give me one good reason to get out of bed.

L'intuition du perdant

J'ai eu de meilleurs jours.
Je ne suis pas assez bien.
ASSEZ.
Comment savoir que aujourd'hui ne sera pas comme hier ?
Donne-moi une bonne raison de sortir du lit.

Éteint ça.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce poids.
Il me garde au chaud.
Je ne peux pas porter ce monde sur mes épaules.
C'est toujours allumé.

Je peux contrôler ça,
Je peux contrôler ça,
Je peux contrôler ça.
J'AI LE CONTRÔLE.

Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Je ne vais pas gâcher aujourd'hui.
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Comment faire face à aujourd'hui ?

Et si aujourd'hui est aussi mauvais qu'hier ?
Comment me lever le lendemain ?
Ce n'est pas grave.
Je finirai de toute façon ici.

Rallume ça.
Ce n'est pas grave.
Au moins, c'est allumé.
Donne-moi une bonne raison de sortir du lit.