Lyrics and translation Nora - Wave Goodbye

Wave Goodbye

I'm doing alright with my convictions.
How are you?
You're like everyone...
What if you are everyone?
You climbed a bone ladder to the top.
Can't see the sun, can't feel the rain.
I noticed you aren't breathing.
Wave goodbye, I'm doing all right for myself.
Stand up on top of everyone around you and don't see anything.
Well, I guess it's fucking dark up there;
And what you don't hear is your heart.
It's lonely at the top.
(What you don't feel is)
Your mind living and what you don't feel is your spine bending,
Your back breaking.
I got no interest in fighting my way through all the compromises you left behind.
But they do.
Watch out for their foot in your back.
They're as blind as you are,
They're as dead as you are,
And you're in their way.

Dire au revoir

Je vais bien avec mes convictions.
Et toi ?
Tu es comme tout le monde...
Et si tu étais tout le monde ?
Tu as grimpé une échelle d'os jusqu'au sommet.
Tu ne vois pas le soleil, tu ne sens pas la pluie.
J'ai remarqué que tu ne respires pas.
Fais un signe d'adieu, je vais bien, je me débrouille.
Tiens-toi debout au-dessus de tous ceux qui t'entourent et ne vois rien.
Eh bien, je suppose que c'est sacrément sombre là-haut ;
Et ce que tu n'entends pas, c'est ton cœur.
C'est solitaire au sommet.
(Ce que tu ne sens pas, c'est)
Ton esprit qui vit et ce que tu ne sens pas, c'est ta colonne vertébrale qui plie,
Ton dos qui se brise.
Je n'ai aucun intérêt à me frayer un chemin à travers tous les compromis que tu as laissés derrière toi.
Mais eux si.
Fais attention à leur pied dans ton dos.
Ils sont aussi aveugles que toi,
Ils sont aussi morts que toi,
Et tu leur barres le passage.