Lyrics and translation Norah Jones - Back to Manhattan

Back to Manhattan

I'll go back to Manhattan
As if nothin' ever happened
When I cross that bridge
It'll be as if this don't exist

I have a prince who is waiting
And a kingdom downtown
I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

But Brooklyn holds you
And it holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

I should go back to Manhattan
It's just a train ride away
I know nothin' about leaving
But I know I should do it today

Retour à Manhattan

Je retournerai à Manhattan
Comme si rien ne s'était passé
Quand je traverserai ce pont
Ce sera comme si ça n'existait pas

J'ai un prince qui m'attend
Et un royaume en bas de la ville
Je retournerai à Manhattan
Comme si rien ne s'était passé

On n'a pas besoin de parler du tout
Je ne regarderai pas dans tes yeux
Et je n'aurai pas à tomber
On n'a pas besoin de parler du tout

Mais Brooklyn te retient
Et il retient aussi mon cœur
Quelle idiote j'étais de penser
Que je pouvais vivre dans les deux mondes

On n'a pas besoin de parler du tout
Je ne regarderai pas dans tes yeux
Et je n'aurai pas à tomber
On n'a pas besoin de parler du tout

Je devrais retourner à Manhattan
C'est juste à un trajet en train
Je ne sais rien sur le départ
Mais je sais que je devrais le faire aujourd'hui