Lyrics and translation Norah Jones - How I Weep

How I Weep

How I
How I
Weep for the loss
When it creeps down my chin
For the heart and the hair
And the skin and the air
That swirls itself around the bare

How I weep
How I weep
How I weep and I sleep
And I march and I dance
And I sing, and I laugh, and I laugh
And I laugh

But inside
But inside
Inside I weep
Inside I weep, and I weep
For a loss
That's so deep
That it hardens and turns into stone

There it stays
And rolls through bones
'Til they crumble
And the Earth doesn't spin
It's got no way to win

And the stars stare down with sad clown faces
And they taunt me
They taunt me
So I run, and I run, and I run, and I run
But I've nowhere to go except into the sun

And I weep for the loss and the loss weeps for me
The loss weeps for me
Then it whacks me straight into my stomach at night
It's a hard blow to take with all of its might
And it tries to be sorry, it tries to be sweet
Then it runs out the door as if on two feet

And I stand there and wonder when will I be free
Then I realized I held it, it never held me
It had to hurt me to finally be gone
'Cause I made the mistake of dragging it on
And I wonder what kind of person am I?
Who weeps for a loss but can't tell it goodbye

How I
How I weep
How I weep
How I weep

How I
How I weep
How I weep
How I weep

Comme je pleure

Comme je
Comme je
Pleure pour la perte
Quand elle coule sur mon menton
Pour le cœur et les cheveux
Et la peau et l'air
Qui tourbillonnent autour du nu

Comme je pleure
Comme je pleure
Comme je pleure et je dors
Et je marche et je danse
Et je chante, et je ris, et je ris
Et je ris

Mais à l'intérieur
Mais à l'intérieur
À l'intérieur je pleure
À l'intérieur je pleure, et je pleure
Pour une perte
Si profonde
Qu'elle durcit et se transforme en pierre

Là elle reste
Et roule à travers les os
Jusqu'à ce qu'ils s'effondrent
Et la Terre ne tourne plus
Elle n'a aucun moyen de gagner

Et les étoiles regardent avec des visages de clowns tristes
Et elles se moquent de moi
Elles se moquent de moi
Alors je cours, et je cours, et je cours, et je cours
Mais je n'ai nulle part où aller sauf dans le soleil

Et je pleure pour la perte et la perte pleure pour moi
La perte pleure pour moi
Puis elle me frappe directement dans l'estomac la nuit
C'est un coup dur à prendre avec toute sa puissance
Et elle essaie d'être désolée, elle essaie d'être douce
Puis elle sort en courant par la porte comme si elle avait deux pieds

Et je reste là et je me demande quand serai-je libre
Puis j'ai réalisé que je la tenais, elle ne m'a jamais tenue
Il fallait me faire mal pour qu'elle parte enfin
Parce que j'ai fait l'erreur de la traîner
Et je me demande quel genre de personne je suis ?
Qui pleure pour une perte mais ne peut pas lui dire au revoir

Comme je
Comme je pleure
Comme je pleure
Comme je pleure

Comme je
Comme je pleure
Comme je pleure
Comme je pleure