In a Whisper - Norah Jones translation in French

In a Whisper

And now it's half past midnight,
she calls his name
Afraid that in the morning,
that nothing will change
And well, where are the things that we fought for?
Well, where is the love?
And well, where are the answers you told us,
would come from up above?
This is how the world is...3x
...in a whisper
She says she'd like to tell you,
just where they met
She says she's tryin',
but she can't remember yet
Sometimes when she's at home,
and she's all alone
She thinks she hears him call her,
on the telephone
And she says:
Well, where is the love that you promised?
Well, where have you gone?
I've searched for you, but when I get near,
you leave me on my own
This is how the worlds is...3x
...in a whisper
Someday she'll try to find him,
but where should she look?
Should she look in a city, or in a book?
And well, where are the things that we fought for?
Well, where is the love?
And well, where are the answers you told us, would come from up above?
This is how the world is...7x
...in a whisper

Dans un murmure

Et maintenant il est minuit et demi,
elle appelle ton nom
Elle a peur que le matin,
rien ne change
Alors, où sont les choses pour lesquelles nous nous sommes battus ?
Alors, où est l’amour ?
Et où sont les réponses que tu nous as promises,
qui viendraient d’en haut ?
C’est comme ça que le monde est…3x
…dans un murmure
Elle dit qu’elle aimerait te dire,
où ils se sont rencontrés
Elle dit qu’elle essaie,
mais elle ne se souvient pas encore
Parfois quand elle est à la maison,
et qu’elle est toute seule
Elle pense l’entendre l’appeler,
au téléphone
Et elle dit :
Alors, où est l’amour que tu as promis ?
Où es-tu allé ?
Je t’ai cherché, mais quand je m’approche,
tu me laisses toute seule
C’est comme ça que le monde est…3x
…dans un murmure
Un jour elle essaiera de te retrouver,
mais où devrait-elle chercher ?
Devrait-elle chercher dans une ville, ou dans un livre ?
Alors, où sont les choses pour lesquelles nous nous sommes battus ?
Alors, où est l’amour ?
Et où sont les réponses que tu nous as promises, qui viendraient d’en haut ?
C’est comme ça que le monde est…7x
…dans un murmure