It's Gonna Be - Live At The Living Room, NY/2009 - Norah Jones translation in French

It's Gonna Be - Live At The Living Room, NY/2009

If all we talk about is money
Nothing will be funny, honey
And now that everyone's a critic
It's making my mascara runny

If we only talk about the heathers
Making it together is crazy
If we don't get a new situation
For our busted nation we're lazy

But it's gonna be, it's gonna be
Please make it be, it's gonna be

Now if a princess becomes human
Don't stone her on a talk show, you'll ruin
'Cause there's a fine line between a skewer
And a decent sense of humor

Aim at the ones who've really hurt us
They should be arrested for murders
But then all the cameras were turned on
Some skinny naked blond eating burgers

It's gonna be, it's gonna be
It's gonna be, It's gonna be

It's gonna be, it's gonna be
Please make it be, let's make it be
It's gonna be, it's gonna be
It's gonna be

Ça va être - En direct du Living Room, NY/2009

Si tout ce dont on parle c'est d'argent
Rien ne sera drôle, mon amour
Et maintenant que tout le monde est un critique
Ça me fait couler le mascara

Si on parle uniquement des gens qui ont du succès
Se faire une place ensemble est fou
Si on n'a pas une nouvelle situation
Pour notre nation en faillite, on est paresseux

Mais ça va être, ça va être
S'il te plaît fais que ce soit, ça va être

Maintenant si une princesse devient humaine
Ne la lapidez pas dans un talk-show, vous allez ruiner
Parce qu'il y a une fine ligne entre une critique acerbe
Et un bon sens de l'humour

Visez ceux qui nous ont vraiment fait du mal
Ils devraient être arrêtés pour meurtres
Mais ensuite toutes les caméras se sont tournées vers
Une blonde maigre nue qui mange des hamburgers

Ça va être, ça va être
Ça va être, ça va être

Ça va être, ça va être
S'il te plaît fais que ce soit, faisons que ce soit
Ça va être, ça va être
Ça va être