Lyrics and translation Norah Jones - Little Broken Hearts

Little Broken Hearts

Little broken hearts of the night
Slowly picking up their knives
On the way to the fight
Tonight, they want revenge

Beautiful soldiers in their beds
Making love inside their heads
With no chance to defend
Tonight could be their end

With the weapons in their hands
And their eyes closed as they stand
Can they end it all tonight so easily?
Did the darkness of their days
Make them let go of their light?
Will they want to find a way
To make it alright?

When the beautiful awake
See the sadness in their eyes
Will they want to find a way
To make it all right?
To make it all right

Only the fallen need to rise
What if lightning strikes them twice?
Will they give up on their lives
And finally divide?
Did the darkness of their days
Make them let go of their light?
Can they ever find a way
To sleep side by side?

When the beautiful awake
See the sadness in their eyes
Will they ever find a way
To sleep side by side?
To sleep side by side
To sleep side by side

Petits cœurs brisés

Petits cœurs brisés de la nuit
Ramassant lentement leurs couteaux
En route pour le combat
Ce soir, ils veulent se venger

Beaux soldats dans leurs lits
Faisant l'amour dans leurs têtes
Sans aucune chance de se défendre
Ce soir pourrait être leur fin

Avec les armes à la main
Et les yeux fermés, ils se tiennent debout
Peuvent-ils tout terminer ce soir si facilement ?
L'obscurité de leurs jours
Les a-t-elle fait renoncer à leur lumière ?
Voudront-ils trouver un moyen
De tout arranger ?

Quand les beaux se réveilleront
Et verront la tristesse dans leurs yeux
Voudront-ils trouver un moyen
De tout arranger ?
De tout arranger ?

Seuls les déchus ont besoin de se relever
Et si la foudre les frappait deux fois ?
Renonceront-ils à leur vie
Et se sépareront-ils enfin ?
L'obscurité de leurs jours
Les a-t-elle fait renoncer à leur lumière ?
Pourront-ils un jour trouver un moyen
De dormir côte à côte ?

Quand les beaux se réveilleront
Et verront la tristesse dans leurs yeux
Pourront-ils un jour trouver un moyen
De dormir côte à côte ?
De dormir côte à côte
De dormir côte à côte