Sleep Won't Come - Norah Jones translation in French

Sleep Won't Come

Sleep

Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM

You're feeling the rush
Of anguish settling
You cannot help showing them in.

Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you

And you need to heal
The hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast

It's hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face

Still it don't matter
If you won't listen
If you won't let them follow you

You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind

Day after day
Fickle visions
Messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious

Le sommeil ne vient pas

Dormir

J'entends ton cœur battre
Un rythme effréné
Et il n'est même pas 7h du matin

Tu ressens la vague
D'angoisse qui s'installe
Tu ne peux pas t'empêcher de la laisser entrer.

Dépêche-toi alors
Ou tu seras à la traîne et
Elle prendra le contrôle de toi

Et tu as besoin de guérir
La blessure derrière tes yeux
Des mots incertains encombrent ton esprit

Alors
Dors, mon sucre, laisse tes rêves affluer,
Comme des vagues de feu doux, tu es en sécurité
Dors, mon cœur, laisse tes flots déferler,
Et t'emmener vers un nouveau matin

Peu importe ce que tu fais
Tu essaies de t'en détacher
Elle semble tenir bon

Elle est main dans la main avec toi
Une ombre sur ton
Une mendiante pour ton âme en face de toi

Mais ça n'a pas d'importance
Si tu ne veux pas écouter
Si tu ne veux pas les laisser te suivre

Tu as juste besoin de guérir
Réparer tous tes mensonges
Passer à autre chose et ne pas regarder en arrière

Jour après jour
Des visions inconstantes
Te jouent des tours
Inconstantes, vicieuses
Dormant dans ton lit
Te jouent des tours
Des visions inconstantes
Inconstantes, vicieuses