Wish I Could - Live from the Riverside Theater, Milwaukee, U.S.A./2007 - Norah Jones translation in French

Wish I Could - Live from the Riverside Theater, Milwaukee, U.S.A./2007

We met in a place I used to go,
Now I just walk by it for show,
Can't bear to go in without you know,
Wish I could,
Wish I could.
But Annie is standing in the door,
With a look on her face I can't just ignore,
She tells me that her heart is sore,
And pulls me in,
She pulls me in.
She says "love in the time of war is not fair",
"He was my man but they didn't care",
"Sent him far away from here",
"No goodbye",
"No goodbye".
I don't tell her that I once loved you too,
Or about all the things we used to do,
I kiss her hair and think of you,
Walking down,
The road you found.
We met in a place I used to go,
Now I only walk by it slow,
Can't bear to go in without you know,
Wish I could,
Wish I could,
Wish I could,
Wish I could.

J'aimerais pouvoir - En direct du Riverside Theater, Milwaukee, États-Unis/2007

On s'est rencontrés dans un endroit où j'avais l'habitude d'aller,
Maintenant, je ne fais que passer devant pour faire semblant,
Je ne peux pas supporter d'y aller sans que tu sois là,
J'aimerais pouvoir,
J'aimerais pouvoir.
Mais Annie est là, dans l'entrée,
Avec un regard sur son visage que je ne peux pas ignorer,
Elle me dit que son cœur est brisé,
Et elle me tire vers elle,
Elle me tire vers elle.
Elle dit "l'amour au temps de la guerre n'est pas juste",
"C'était mon homme mais ils s'en fichaient",
"Ils l'ont envoyé loin d'ici",
"Pas d'au revoir",
"Pas d'au revoir".
Je ne lui dis pas que je t'ai aimé aussi autrefois,
Ou toutes les choses qu'on faisait ensemble,
Je lui embrasse les cheveux et je pense à toi,
Marchant sur,
Le chemin que tu as trouvé.
On s'est rencontrés dans un endroit où j'avais l'habitude d'aller,
Maintenant, je ne fais que passer devant lentement,
Je ne peux pas supporter d'y aller sans que tu sois là,
J'aimerais pouvoir,
J'aimerais pouvoir,
J'aimerais pouvoir,
J'aimerais pouvoir.