Dikir Puteri - Noraniza Idris translation in German

Dikir Puteri

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman

Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang pinta berteman

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Satu rumpun bersatulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul satu

Mari adik mari abang
Kecil besar tua muda
Mari sama kasih sayang
Moga hidup kan bahagia

Walau jauh walau dekat
Sama-sama muafakat
Datang hanya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman

Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang pinta berteman

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Satu rumpun bersatulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul satu

Mari adik mari abang
Kecil besar tua muda
Mari sama kasih sayang
Moga hidup kan bahagia

Walau jauh walau dekat
Sama-sama muafakat
Datang hanya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula

Oh, mari adik mari abang
Kecil besar tua muda
Mari sama kasih sayang
Moga hidup kan bahagia

Walau jauh walau dekat
Sama-sama muafakat
Datang hanya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula

Dikir Puteri

Ich flehe um Erlaubnis, eine Bitte zu äußern,
Eine Bitte, die aus dem himmlischen Palast stammt,
Ich, eine Dienerin, erscheine mit vieren,
Um in allen Ländern zu übernachten.

Ich flehe um Erlaubnis, eine Bitte zu äußern,
Eine Bitte, die aus dem himmlischen Palast stammt,
Die Prinzessin erscheint mit vieren,
Um in allen Ländern zu übernachten.

Es ist wahrhaftig zu hören, keine Einbildung,
Stößel, die im Einklang erklingen,
Die jungen Leute schauen sich an,
Die Alten verbieten es mit einem Lächeln.

Die Nacht bricht herein, das Licht ist hell,
Das ganze Dorf ist ausgelassen und scherzt,
Obwohl ich nur als Schatten erscheine,
Sehne ich mich danach, Gesellschaft zu leisten.

Ich flehe um Erlaubnis, eine Bitte zu äußern,
Eine Bitte, die aus dem himmlischen Palast stammt,
Die Prinzessin erscheint mit vieren,
Um in allen Ländern zu übernachten.

Eine Familie, ein Wort,
Zwei Herzen, eine Seele,
Drei Begegnungen, Treue, die hält,
Vier sind nun zu einem verbunden.

Komm, meine Liebe, komm, mein Liebster,
Klein und Groß, Alt und Jung,
Lasst uns Liebe und Zuneigung teilen,
Möge das Leben glücklich sein.

Ob fern, ob nah,
Wir halten zusammen,
Ich bin nur vorübergehend hier,
Wer weiß, vielleicht kehre ich bald zurück,
Kehre bald zurück.

Ich flehe um Erlaubnis, eine Bitte zu äußern,
Eine Bitte, die aus dem himmlischen Palast stammt,
Die Prinzessin erscheint mit vieren,
Um in allen Ländern zu übernachten.

Es ist wahrhaftig zu hören, keine Einbildung,
Stößel, die im Einklang erklingen,
Die jungen Leute schauen sich an,
Die Alten verbieten es mit einem Lächeln.

Die Nacht bricht herein, das Licht ist hell,
Das ganze Dorf ist ausgelassen und scherzt,
Obwohl ich nur als Schatten erscheine,
Sehne ich mich danach, Gesellschaft zu leisten.

Ich flehe um Erlaubnis, eine Bitte zu äußern,
Eine Bitte, die aus dem himmlischen Palast stammt,
Ich, eine Dienerin, erscheine mit vieren,
Um in allen Ländern zu übernachten.

Eine Familie, ein Wort,
Zwei Herzen, eine Seele,
Drei Begegnungen, Treue, die hält,
Vier sind nun zu einem verbunden.

Komm, meine Liebe, komm, mein Liebster,
Klein und Groß, Alt und Jung,
Lasst uns Liebe und Zuneigung teilen,
Möge das Leben glücklich sein.

Ob fern, ob nah,
Wir halten zusammen,
Ich bin nur vorübergehend hier,
Wer weiß, vielleicht kehre ich bald zurück,
Kehre bald zurück.

Oh, komm, meine Liebe, komm, mein Liebster,
Klein und Groß, Alt und Jung,
Lasst uns Liebe und Zuneigung teilen,
Möge das Leben glücklich sein.

Ob fern, ob nah,
Wir halten zusammen,
Ich bin nur vorübergehend hier,
Wer weiß, vielleicht kehre ich bald zurück,
Kehre bald zurück.