Lyrics and translation Noraniza Idris - Halal Bihalal

Halal Bihalal

Salam sua di hari mulia
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Dendam lama tawar bisanya
Eh eh eh eh ria di hari raya

Nan gemalai tarinya pelita
Bagaikan melambai si anak desa
Ooo... mana teruna liar berbega
Mana jelita mekar berbunga

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira

Mana tua usahlah dilupa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... mana muda segak bersapa
Eh eh eh eh ria di hari raya
Ooo... halal bihalal segala dosa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... kampung laman dihati jua
Eh eh eh eh ria di hari raya

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira
Hai bersama ria di hari raya

Halal Bihalal

Salutations à toi en ce jour béni
Eh eh eh eh demande pardon, demande pardon
Les vieilles rancunes s'estompent, leur poison s'évapore
Eh eh eh eh réjouis-toi en ce jour de fête

Les lanternes dansent gracieusement
Comme si elles saluaient le jeune homme du village
Ooo... où est le jeune homme sauvage, libre d'esprit ?
Où est la belle qui fleurit, en pleine floraison ?

Viens, rentre, le chant du takbir résonne
Lointain voyageur, apporte des nouvelles de vieux amis
Chantons, soyons chaleureux, partageons des sourires et des rires
Demandons pardon, que la grâce de nos parents nous soit accordée
Asseyons-nous, rassemblons étroitement nos proches et nos familles
Envoyons des prières à ceux qui ne sont plus
Soyez joyeux, tout le monde, rejoignez la fête

Ne laissez pas les personnes âgées dans l'oubli
Eh eh eh eh demande pardon, demande pardon
Ooo... où est le jeune homme élégant qui salue ?
Eh eh eh eh réjouis-toi en ce jour de fête
Ooo... halal bihalal, purification de tous les péchés
Eh eh eh eh demande pardon, demande pardon
Ooo... le village, le cœur du foyer, reste présent dans nos cœurs
Eh eh eh eh réjouis-toi en ce jour de fête

Viens, rentre, le chant du takbir résonne
Lointain voyageur, apporte des nouvelles de vieux amis
Chantons, soyons chaleureux, partageons des sourires et des rires
Demandons pardon, que la grâce de nos parents nous soit accordée
Asseyons-nous, rassemblons étroitement nos proches et nos familles
Envoyons des prières à ceux qui ne sont plus
Soyez joyeux, tout le monde, rejoignez la fête
Soyez joyeux, tout le monde, rejoignez la fête