He Tratado - Norbert translation in German

He Tratado

No, te sorprendas al verme aquí
Buscando saber como esta
Preguntando si ella es feliz
Se, que fui el culpable de que a aquel amor
Le llegara su adiós
Adiós que ella nunca comprendió
Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión
Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión
Dile a ella que a pesar del tiempo no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía, amor jamás te dejaré de amar
Dile a ella que a pesar de todo la llevo en mi alma
Que me despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile, que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella, dile a ella, dile a ella
Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión
Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión
Dile a ella que a pesar del tiempo no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía, amor jamás te dejaré de amar
Dile a ella que a pesar de todo la llevo en mi alma
Que despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile, que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella, dile a ella, (dile a ella)
Cuéntale, que todavía la quiero y díselo
Que por ella me muero y por favor
Dile a ella (dile) que no puedo olvidarla (dile)
Que no he vivido un momento en que yo
He dejado de pensarla
Dile a ella (dile) que no puedo olvidarla (Ve y díselo)
Dile, dile dile a ella, a ella
Dile, dile dile a ella, a ella, eh
Dile dile a ella, a ella, díselo
Dile, dile dile a ella, a ella
(Dile, dile dile a ella, a ella) Que no la puedo olvidar
Que no he vivido un momento
En que no deje de pensar
(Dile, dile)
Pero ve y dicelo
Que no he podido olvidarla
Que aunque pase mucho tiempo
Aun yo la llevo en mi alma
Dile que no soy feliz
Tu que eres su amiga fiel
Que no he podido olvidarla
Por favor ve y cuéntale
Y todavía no
Que no he podido olvidarla
(Dile, dile)
(Dile, dile dile a ella)
(Dile, dile)
(Dile, dile dile a ella)
(Dile, dile)
(Dile, dile)
(Dile, dile dile a ella, a ella)
(Dile, dile dile a ella, a ella)
(Dile, dile dile a ella, a ella)
Que no he podido olvidarla

Ich habe es versucht

Nein, sei nicht überrascht, mich hier zu sehen,
wie ich versuche, herauszufinden, wie es ihr geht,
frage, ob sie glücklich ist.
Ich weiß, ich war schuld daran, dass diese Liebe
ihr Ende fand,
ein Abschied, den sie nie verstand.
Du, die du ihre Freundin warst, ihre treue Freundin,
musst es wissen und verstehen,
den Grund für jene Entscheidung.
Ich war an eine andere Beziehung gebunden,
es war besser, sich zu trennen,
als dass sie durch mich Enttäuschung erlebt.
Sag ihr, dass ich sie trotz der Zeit nicht vergessen konnte,
dass ich mich an ihren zärtlichen Blick erinnere,
als sie mir sagte: "Liebling, ich werde dich immer lieben."
Sag ihr, dass ich sie trotz allem in meiner Seele trage,
dass ich jeden Morgen aufwache
und an die Dinge denke, die ich mit ihr erleben durfte.
Sag ihr, dass ich keinen Moment gelebt habe,
in dem sie nicht in meinen Gedanken war.
Sag es ihr, sag es ihr, sag es ihr.
Du, die du ihre Freundin warst, ihre treue Freundin,
musst es wissen und verstehen,
den Grund für jene Entscheidung.
Ich war an eine andere Beziehung gebunden,
es war besser, sich zu trennen,
als dass sie durch mich Enttäuschung erlebt.
Sag ihr, dass ich sie trotz der Zeit nicht vergessen konnte,
dass ich mich an ihren zärtlichen Blick erinnere,
als sie mir sagte: "Liebling, ich werde dich immer lieben."
Sag ihr, dass ich sie trotz allem in meiner Seele trage,
dass ich jeden Morgen aufwache
und an die Dinge denke, die ich mit ihr erleben durfte.
Sag ihr, dass ich keinen Moment gelebt habe,
in dem sie nicht in meinen Gedanken war.
Sag es ihr, sag es ihr (sag es ihr).
Erzähl ihr, dass ich sie immer noch liebe, und sag es ihr,
dass ich für sie sterbe, und bitte,
sag ihr (sag), dass ich sie nicht vergessen kann (sag),
dass ich keinen Moment gelebt habe, in dem ich
aufgehört habe, an sie zu denken.
Sag ihr (sag), dass ich sie nicht vergessen kann (geh und sag es ihr).
Sag, sag, sag es ihr, ihr.
Sag, sag, sag es ihr, ihr, eh.
Sag, sag es ihr, ihr, sag es ihr.
Sag, sag, sag es ihr, ihr.
(Sag, sag, sag es ihr, ihr) Dass ich sie nicht vergessen kann.
Dass ich keinen Moment gelebt habe,
in dem ich nicht an sie gedacht habe.
(Sag, sag)
Aber geh und sag es ihr.
Dass ich sie nicht vergessen konnte,
dass, auch wenn viel Zeit vergeht,
ich sie immer noch in meiner Seele trage.
Sag ihr, dass ich nicht glücklich bin.
Du, die du ihre treue Freundin bist,
sag, dass ich sie nicht vergessen konnte.
Bitte, geh und erzähl es ihr.
Und immer noch nicht.
Dass ich sie nicht vergessen konnte.
(Sag, sag)
(Sag, sag, sag es ihr)
(Sag, sag)
(Sag, sag, sag es ihr)
(Sag, sag)
(Sag, sag)
(Sag, sag, sag es ihr, ihr)
(Sag, sag, sag es ihr, ihr)
(Sag, sag, sag es ihr, ihr)
Dass ich sie nicht vergessen konnte.