Lyrics and translation Norbert Leo Butz feat. Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald, Michelle Federer & Idina Menzel - Dancing Through Life

Dancing Through Life

The trouble with schools is
They always try to teach the wrong lesson
Believe me, I've been kicked out
Of enough of them to know
They want you to become
Less callow, less shallow
But I say, "Why invite stress in?"
Stop studying strife
And learn to live
The unexamined life

Dancing through life
Skimming the surface
Gliding where turf is smooth
Life's more painless
For the brainless
Why think too hard
When it's so soothing
Dancing through life
No need to tough it
When you can slough it off as I do
Nothing matters
But knowing nothing matters
It's just life
So keep dancing through

Dancing through life
Swaying and sweeping
And always keeping cool
Life is fraught-less
When you're thoughtless
Those who don't try
Never look foolish
Dancing through life
Mindless and careless
Make sure you're where less
Trouble is rife
Woes are fleeting
Blows are glancing
When you're dancing
Through life

So, what's the most sanctified place in town?

That would be the Ozdust Ballroom

Sounds perfect!

Let's go down to the Ozdust Ballroom
We'll meet there later tonight
We can dance till it lights
Find the prettiest girl
Give her a whirl
Right on down to the Ozdust Ballroom
Come on follow me
You'll be happy to be there

Dancing through life
Down at the Ozdust

If only because dust
Is what we come to

Nothing matters
When knowing nothing matters

It's just

Life

So keep dancing through

Um, M-miss Galinda, I-I hope you'll save at least one dance for me
I'll be right there waiting all night

Oh, that's so kind, but you know what would be even kinder?
See that tragically beautiful girl
The one in the chair--
It seems so unfair
We should go on a spree
And not she
Gee-
I know someone would be my hero
If that someone were
To go invite her

Well, maybe, I could invite her

Oh, Biq, really?
You would do that for me?

I would do anything for you, Miss Galinda

So

So I'll be picking you up around eight?

After all
Now that we've met one another

It's clear, we deserve each other

You're perfect

You're perfect

So we're perfect together
Born to be forever!
Dancing through life

Oh Elphaba, isn't it wonderful?
Finally, for this one night
I'm about to have a fun night
With this Munchkin boy
Galinda found for me
And I only wish there were
Something I could do for her
To repay her
Elphaba, see
We deserve each other
And Galinda helped it come true
We deserve each other
Me and Boq
Please Elphaba, try to understand

I do
Galinda, listen, Nessa and I were talking about you just now

And I was just talking about you!
I thought you might want to wear this hat to the party tonight!
It's really, uh, sharp
Don't you think?
You know black
Is this year's pink
You deserve each other
This hat and you
You're both so smart
You deserve each other
So here, out of the goodness
Of my heart

Listen, Nessa

Yes?

Uh, Nessa
I've got something to confess, a
Reason why, well
Why I asked you here tonight
Now I know it isn't fair

Oh, Boq, I know why

You do?

It's because I'm in this chair
And you felt sorry for me
Well, isn't that right?

No! No! It's because
Uh, because
Because you are so beautiful!

Oh, Boq!
I think you're wonderful!
And we deserve each other
Don't you see, this is our chance?
We deserve each other, don't we Boq?

You know what?
Let's dance!

What?!

Let's dance!

Down at the Ozdust
If only because dust
Is what we come to
And the strange thing
Your life could end up changing
While your dancing
Through

Танцуя по жизни

Вся беда школ в том, что
Они вечно пытаются дать тебе не тот урок.
Поверь, меня выгоняли
Из такого количества, что я знаю, о чём говорю.
Они хотят, чтобы ты стал
Менее чёрствым, менее поверхностным,
Но я говорю: «Зачем звать на порог стресс?»
Хватит изучать борьбу.
Учись просто жить
Неисследованной жизнью.

Танцуя по жизни,
Скользя по поверхности,
Паря там, где гладкая почва.
Жизнь безболезненна
Для безмозглых.
Зачем утруждать мозг,
Когда так приятно
Танцевать по жизни?
Не нужно упорствовать,
Когда можно просто скинуть всё с себя, как это делаю я.
Ничто не имеет значения,
Кроме знания, что ничто не имеет значения.
Это просто жизнь,
Так что продолжай танцевать.

Танцуя по жизни,
Покачиваясь и кружась,
И всегда сохраняя хладнокровие.
В жизни меньше тревог,
Когда ты ни о чём не думаешь.
Те, кто не пытаются,
Никогда не выглядят глупо.
Танцуя по жизни,
Беспечно и бездумно,
Убедись, что находишься там, где меньше
Всего этого.
Беды быстротечны,
Удары скользят мимо,
Когда ты танцуешь
По жизни.

Итак, какое место в городе считается самым священным?

Это, безусловно, бальный зал «Оздуст».

Звучит идеально!

Пойдём в бальный зал «Оздуст».
Встретимся там вечером.
Будем танцевать до рассвета,
Найдём самую красивую девушку,
Закружим её в танце.
Прямо в бальный зал «Оздуст».
Пойдём со мной,
Ты будешь рада оказаться там.

Танцуя по жизни,
Вниз, в «Оздуст».

Хотя бы потому, что прах
— это то, во что мы все превратимся.

Ничто не имеет значения,
Когда знаешь, что ничто не имеет значения.

Это просто

Жизнь.

Так что продолжай танцевать.

Э-э, м-мисс Галинда, я-я надеюсь, вы сохраните хотя бы один танец для меня?
Я буду ждать вас там весь вечер.

Ах, это так мило, но знаешь, что было бы ещё милее?
Видишь ту трагически красивую девушку,
Ту, что в кресле?
Это кажется таким несправедливым.
Мы могли бы устроить праздник,
Но без неё.
Вот,
Я знаю, кто-то станет моим героем,
Если этот кто-то
Пригласит её.

Ну, может быть, я мог бы пригласить её.

Правда, Бок?
Ты сделаешь это для меня?

Я сделаю для вас всё что угодно, мисс Галинда.

Так что,

Так я заеду за тобой около восьми?

В конце концов,
Теперь, когда мы встретились,

Стало ясно, что мы созданы друг для друга.

Ты идеальна.

Ты идеален.

Мы идеальны друг для друга.
Рождены быть вместе вечно!
Танцуя по жизни.

Ах, Эльфаба, разве это не чудесно?
Наконец-то, в этот вечер
Мне предстоит веселиться
С этим мальчиком-жевуном,
Которого Галинда нашла для меня.
И как бы мне хотелось
Сделать что-нибудь для неё,
Чтобы отплатить ей.
Эльфаба, понимаешь,
Мы заслуживаем друг друга,
И Галинда помогла этому случиться.
Мы заслуживаем друг друга,
Я и Бок.
Пожалуйста, Эльфаба, постарайся понять.

Я понимаю.
Галинда, послушай, мы с Нессой только что говорили о тебе.

И я только что говорила о тебе!
Я подумала, что ты могла бы надеть эту шляпу на вечеринку сегодня!
Она такая... эффектная.
Не правда ли?
Знаешь, чёрный
— это розовый в этом году.
Вы созданы друг для друга,
Эта шляпа и ты.
Вы обе такие умные.
Вы созданы друг для друга.
Так что держи, от чистого
Сердца.

Послушай, Несса.

Да?

Э-э, Несса,
Мне нужно кое в чём признаться,
Есть причина, почему... ну,
Почему я пригласил тебя сегодня.
Я знаю, это нечестно,

О, Бок, я знаю почему.

Правда?

Потому что я в этом кресле,
И ты пожалел меня.
Разве не так?

Нет! Нет! Это потому, что...
Потому, что...
Потому что ты такая красивая!

О, Бок!
Я думаю, ты замечательный!
И мы заслуживаем друг друга.
Разве ты не видишь, это наш шанс?
Мы заслуживаем друг друга, не так ли, Бок?

Знаешь что?
Давай потанцуем!

Что?!

Давай потанцуем!

Вниз, в «Оздуст».
Хотя бы потому, что прах
— это то, во что мы все превратимся.
И самое странное, что
Твоя жизнь может измениться,
Пока ты танцуешь
По ней.