Feve - Nordeste translation in German

Feve

Voy en el tren de Langreo
Cogilu hoy en Xixón
Llevo ya casi dos hores
Y no llegué ni al Berrón
A esti pasu antes de Tuilla
Morreré de inanición
Voy a la Pola Llaviana
Pal descensu del Nalón
Pero en cuanto llegue a Sama (si llego)
Posareme n'astación
Diré pol riu nadando
A ver si llego pa hoy
Un primu míu de Mieres
Garró el feve n'astación
Diba pa Cabañaquinta
Diba con to la ilusión
Pero pasandu Moreda
La vía el riu llevó
Pa mi que esto de la feve
Tien muy mala solución
Tampoco hay avión baratu
Y el AVE non llega, non
Y eso que el peaxe del Huerna
Zapatero lu quitó
Pa trabayar la mi fía
Garraba'l feve en Xixón
Pero nun llega a Corvera
Lo del tranqueru argayó
Arreglase como puede
A veces llévola yo
Si quies dir a les piragües
Salgas de Ovieu o Xixón
Si te marees en el alsa
Non vaigas en tren, no, no
Valdrate más dir andando
A Covadonga meyor
Pa mi que esto de la feve
Tien muy mala solución
Tampoco hay avión baratu
Y el AVE non llega no
Y eso que el pexe del Huerna
Zapatero lu quitó
Pa mi que esto de la feve
Tien muy mala solución
Tampoco hay avión baratu
Y el AVE non llega, non
Y eso que el peaxe del Huerna
Zapatero lu quitó
Adios Asturies del Alma
Diz la xente xoven hoy
Adios Asturies del alma
Y a mi no m'estraña, non

Feve

Ich fahre im Zug von Langreo
Hab ihn heute in Xixón genommen
Bin schon fast zwei Stunden unterwegs
Und bin nicht mal in El Berrón angekommen
Bei diesem Tempo, noch vor Tuilla
Werde ich vor Hunger sterben
Ich fahre nach Pola de Laviana
Zur Nalón-Abfahrt
Aber sobald ich in Sama ankomme (falls ich ankomme)
Werde ich am Bahnhof aussteigen
Ich werde den Fluss hinunterschwimmen
Mal sehen, ob ich heute noch ankomme
Ein Cousin von mir aus Mieres
Nahm die FEVE am Bahnhof
Er wollte nach Cabañaquinta
War voller Vorfreude
Aber hinter Moreda
Hat der Fluss die Gleise weggespült
Ich glaube, diese Sache mit der FEVE
Dafür gibt es kaum eine Lösung
Es gibt auch keinen Billigflieger
Und der AVE kommt nicht an, nein
Und das, obwohl die Maut vom Huerna
Zapatero sie abgeschafft hat
Um zur Arbeit zu kommen, meine Tochter
Nahm die FEVE in Xixón
Aber sie kommt nicht bis Corvera
Die Sache mit dem Dammbruch/Erdrutsch
Sie schlägt sich durch, so gut es geht
Manchmal fahre ich sie
Wenn du zu den Kanurennen willst
Egal ob du von Oviedo oder Xixón losfährst
Wenn dir im Alsa-Bus schlecht wird
Fahr nicht mit dem Zug, nein, nein
Es wäre besser, zu Fuß zu gehen
Nach Covadonga lieber
Ich glaube, diese Sache mit der FEVE
Dafür gibt es kaum eine Lösung
Es gibt auch keinen Billigflieger
Und der AVE kommt nicht an, nein
Und das, obwohl die Maut vom Huerna
Zapatero sie abgeschafft hat
Ich glaube, diese Sache mit der FEVE
Dafür gibt es kaum eine Lösung
Es gibt auch keinen Billigflieger
Und der AVE kommt nicht an, nein
Und das, obwohl die Maut vom Huerna
Zapatero sie abgeschafft hat
Leb wohl, Asturien meiner Seele
Sagen die jungen Leute heute
Leb wohl, Asturien meiner Seele
Und mich wundert das nicht, nein