Lyrics and translation Nordex - Break in to Break Out (From "Persona 5")

Break in to Break Out (From "Persona 5")

You're striking me down
With games and lies
I trusted you but I found
Your only true friend is your desire
For playin' around
You're out of your mind
You've lost control
I'm gonna take back what's mine
You ne'er have my soul
This time you have really stepped across the line

Thieves in the palace
Full of tales and lies
We got a stake it
Comin' out
Expose the malice
That you chose to hide
It's just a break-in
To break out

Breaking in so we can break out
Breaking in so we can break out
Breaking in so we can break out
Breaking out!

Why should I believe
In anyone
When I could just trick and thieve
Life's likely to have one up it's sleeve
The game is on
We're playing the odds
That's how it's done
Pretending to act like gods
Who steal just for fun
Who cares if it means we're living on the run

Thieves in the palace
Full of mirrors' deceit
We've had to break in
To get out
Phantoms of madness
Snapping at your feet
We've had to break in
To break out

Would that I might
Be honest
And gentler
In some other life
'Cause this one has been
A hard mentor
Can't forget
What I've done
Can't forget
Why
Hoping I got it all right
In this fight

Thieves in the palace
To steal your golden crown
It's just a break in
To break out
The cry that rallies
The weak and broken down
The pain and anger
Let it out!

Breaking in so we can break out
Breaking in so we can break out
Breaking in so we can break out
Breaking out!

S'introduire pour s'échapper (Extrait de "Persona 5")

Tu me frappes
Avec tes jeux et tes mensonges
J'avais confiance en toi, mais j'ai trouvé
Que ton seul véritable ami est ton désir
De t'amuser
Tu as perdu la tête
Tu as perdu le contrôle
Je vais reprendre ce qui m'appartient
Tu n'auras jamais mon âme
Cette fois, tu as vraiment franchi la ligne

Des voleurs dans le palais
Rempli de contes et de mensonges
Nous avons un enjeu
Qui sort
Expose la malice
Que tu as choisi de cacher
C'est juste une intrusion
Pour s'échapper

S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'échapper!

Pourquoi devrais-je croire
En qui que ce soit
Quand je peux simplement tromper et voler
La vie a probablement une surprise dans sa manche
Le jeu est lancé
Nous jouons les chances
C'est comme ça que ça se fait
Faire semblant d'être des dieux
Qui volent juste pour le plaisir
Qui se soucie si cela signifie que nous vivons en fuite

Des voleurs dans le palais
Rempli de tromperies de miroirs
Nous avons dû nous introduire
Pour sortir
Des fantômes de folie
Mordant à tes pieds
Nous avons dû nous introduire
Pour s'échapper

Pourrais-je
Être honnête
Et plus doux
Dans une autre vie
Parce que celle-ci a été
Un mentor difficile
Je ne peux pas oublier
Ce que j'ai fait
Je ne peux pas oublier
Pourquoi
Espérant que j'ai tout bien fait
Dans ce combat

Des voleurs dans le palais
Pour voler ta couronne d'or
C'est juste une intrusion
Pour s'échapper
Le cri qui rallie
Les faibles et les brisés
La douleur et la colère
Laisse-la sortir!

S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'introduire pour pouvoir s'échapper
S'échapper!