Good Morning World! (Dr. Stone) - Nordex translation in German

Good Morning World! (Dr. Stone)

Ohayou sekai Good Morning World!

Dore hodo aruitaro?
Ashi no itami dake ga
Sono kyori wo monogataru

Nagai yoru wo koeta
Zekkei no kitai ga
Kyou mo boku wo ikashiteiru

Kamigami no reihou shinryoku no kyuuden
Gankutsu no saiou soukyuu no hate
Touha shite miseru genkai wa nai
Hoshi no sumizumi made

Ohayou sekai Good Morning World!
Fukanou no yami wo haratte shinwa wo nichijou ni kaeteku Odyssey
Kokemusu ishi ni michibikare
Sekai o hirogeyō

Dore hodo machigatte mo
Mune no kodō dake wa
Kono inochi o tataeru

Iku oku iku chō no bunki ga tsumugidasu
Tada hito-tsu no' ima' o

Who am I?
Mayoi kakete iku
Fuan no ame ni utarete mo

Kyūsei no eiyū hakuai no kenja
Dentō no kōkei kakumei no kishu
Nan da tte nareru teikei wa nai
Hito no hanbun wa mizu

Ohayō sekai
Good Morning World!
Zetsubō no umi o watatte shin tenchi e
Kōro o terasu Southern Cross
Kagayaku ishi sasu hōgaku e
Sekai o hirogeyō

Michi naru michi o kichi ni
Jakuten o Charm Point ni
Osanaki yume o genjitsu ni ai o chikara ni kaete

Susumō asu wa itsu da tte
Zenjin mitō no hikyō da
Sono eichi to yūki ga
Ikite iru akashi

Ohayou sekai Good Morning World!
Fukanou no yami wo haratte shinwa wo nichijou ni kaeteku Odyssey
Ippozutsu ishi wo wakatsu you na
Kono ayumi de sekai wo hirogeyou

Saa kyo mo
Ningen wo hajimeyou

Guten Morgen Welt! (Dr. Stone)

Ohayou sekai Guten Morgen Welt!

Wie weit bin ich wohl gelaufen?
Nur der Schmerz in meinen Füßen
Erzählt von dieser Entfernung.

Ich habe lange Nächte überstanden,
Die Erwartung einer atemberaubenden Aussicht
Belebt mich auch heute.

Die heiligen Berge der Götter, die Paläste aus Grün,
Das Tiefste der Höhlen, das Ende des Himmels,
Ich werde sie alle erobern, es gibt keine Grenzen,
Bis in die entlegensten Winkel der Sterne.

Ohayou sekai Guten Morgen Welt!
Ich vertreibe die Dunkelheit des Unmöglichen und mache Mythen zum Alltag, meine Odyssey.
Geleitet von bemoosten Steinen,
Lass uns die Welt erweitern, meine Liebe.

Wie oft ich mich auch irre,
So schlägt doch mein Herz
Und preist dieses Leben.

Aus Milliarden und Abermilliarden von Verzweigungen entsteht
Dieses eine, einzige 'Jetzt'.

Who am I? Wer bin ich?
Ich beginne zu zweifeln,
Getroffen vom Regen der Unsicherheit.

Ein rettender Held, ein weiser Mann der Menschenliebe,
Ein Erbe der Tradition, ein Anführer der Revolution,
Ich kann alles werden, es gibt kein Schema,
Der Mensch besteht zur Hälfte aus Wasser.

Ohayou sekai
Guten Morgen Welt!
Ich überquere das Meer der Verzweiflung zu neuen Ufern,
Das Kreuz des Südens leuchtet mir den Weg,
Zu der Himmelsrichtung, die der leuchtende Stein weist,
Lass uns die Welt erweitern, meine Liebste.

Ich mache unbekannte Wege zu bekannten,
Schwächen zu Charm Points,
Kindheitsträume zu Realität, Liebe verwandle ich in Kraft.

Lass uns voranschreiten, der morgige Tag ist immer
Ein unerforschtes Gebiet.
Diese Weisheit und dieser Mut
Sind der Beweis, dass ich lebe.

Ohayou sekai Guten Morgen Welt!
Ich vertreibe die Dunkelheit des Unmöglichen und mache Mythen zum Alltag, meine Odyssey.
Wie einen Stein Schritt für Schritt zu spalten,
Lass uns mit diesem Gang die Welt erweitern, mein Schatz.

So, auch heute
Beginnen wir, Mensch zu sein.