Lyrics and translation Nordex - Resister (Sword Art Online: Alicization)

Resister (Sword Art Online: Alicization)

君の声が届かない場所では
誰も教えてくれなかった 歪んだルール

幼い頃に強く願った
夢のありかを探す旅は始まったばかり

嘆いた時間はもう要らない
限界の壁を今すぐ壊して

枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で 選んだ道を
君に繋ぐから

声を響かせて
運命に抗ってゆけ

このままずっと息を殺して
変わらない未来 睨み続け 生きていたくはない

ちぎれた心 拾い集め
情熱の海へ今すぐ飛び込め
(Go to the outside of daydream, break your limits)

叶えたい弱い自分に宿したプライド
孤独の波に飲み込まれても 変わらない願い
理想を掲げて見つけた希望を抱いて
まだ見ぬ明日で 微笑む君に辿り着けるから

声が届くまで
運命を貫いてゆけ

震える肩を抱き寄せ笑う
君がいるから 歌い続けるよ

枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で 選んだ道を
君に繋ぐから

声を響かせて
逆境を切り裂いてゆけ
運命に抗ってゆけ

Proud of myself

Противостояние (Sword Art Online: Alicization)

Там, где мой голос не может достичь тебя,
никто не рассказал мне об этих искажённых правилах.

В детстве я страстно желал
найти место, где рождаются мечты, и моё путешествие только началось.

Мне больше не нужно время на скорбь.
Я разрушу стену своих пределов прямо сейчас.

Гордость, сияющая неугасающей сильной верой,
воспоминания, которые не изменятся, какие бы страдания я ни испытал,
сделав свой взгляд шире, я обнимаю клятву, что нашёл,
ясными глазами... Я свяжу этот путь, что выбрал,
с тобой.

Мой голос зазвучит,
чтобы противостоять судьбе.

Я не хочу продолжать жить, затаив дыхание,
глядя на неизменное будущее.

Я соберу осколки своего разбитого сердца
и нырну в море страсти.
(Выберись из мира грёз, разрушь свои пределы.)

Гордость, живущая в слабом "я", что желает исполнения мечты,
желание, которое не исчезнет, даже если меня поглотит волна одиночества,
я обнимаю надежду, что нашёл, поставив перед собой идеал,
потому что я смогу добраться до тебя, улыбающейся в ещё не наступившем завтра.

Пока мой голос не достигнет тебя,
я буду следовать своей судьбе.

Я обниму твои дрожащие плечи и улыбнусь,
ведь ты рядом, я продолжу петь.

Гордость, сияющая неугасающей сильной верой,
воспоминания, которые не изменятся, какие бы страдания я ни испытал,
сделав свой взгляд шире, я обнимаю клятву, что нашёл,
ясными глазами... Я свяжу этот путь, что выбрал,
с тобой.

Пусть мой голос зазвучит,
чтобы прорваться сквозь невзгоды,
чтобы противостоять судьбе.

Я горжусь собой.