No Dejen - Norick translation in French

No Dejen

No me digas que tu música domina
Si por aquí no te escucha ni siquiera tu vecina
Tiemblan como gelatina pues se vaticina que seguiré en lo mismo
La carrera termina
No adivina que la gente lo margina
Si patinan al decir que tiene "Lírica asesina"
A ti nunca te he visto con las manos cochinas
Si tienen calor no se metan en la cocina

Estafan a la gente vendiendo harina
¿Tú eres represe? Esas son pamplinas
Música la medicina, fue la gasolina que me sacó de la ruina
Y el perderme en un esquina

Me gusta esa rutina y llenar en una página
Aquello que mi mente se imagina
Lo que no me gusta es que dependen de una máquina
No es su talento para sonar en bocinas
Para los que saben que la cosa es seria
Para el que tocaba cuando no había feria
Para los que están por morir en la miseria
Pero ya se dedicaron a enfocarse en la materia

Por aquí la fama no se considera ni siquiera secundaria
Mucho menos necesaria
Nunca lo vimos de una manera monetaria
Y le entregamos nuestras vida de una forma voluntaria, ey

Por ello no quise ser como la mayoría
Que quería figurar y terminaba en la comisaria
Debería agradecerle que llegara, me ayudara
Que dejara de meterme porquerías
No le diga música que son majadería
Te está cagando esa asesoría
Solo vas a pasar a la historia como parte de la escoria
Ya solo es tu piso la batería

Música para la minoría que no le para balón a chismes de peluquería
Para los que diferían cuando les ponían tonterías de cantante
Que de estilo no me jodan y varían
Esos que a su perro me darían por fama
Yo lo cazaría como si fueran Osama
Póngase pijama y a la cama que no quiero más drama
Por más que la bota me laman

No sé qué traman o cuentan no se dan
Que los años en vano no se van
Son un clan que no tienen un plan
Solo quieren la moneda, y tirar con una fan

A mí me verán sacando cara por mi bandera
Y a pesar que también dinero quisiera
Mi propuesta clara y sincera
Ey, no dejes que la música se muera

No estamos jugando, yo te lo dije
Que les avises porque ese título no lo lleva cualquiera
Deben respetar, dejan que la música muera
Deben despertar (primero hay que pensar)

Estás decepcionando con lo que dices
Que te analicen porque ese título no lo lleva cualquiera
Deben respetar, dejan que la música muera
Deben despertar (ieh-ieh-ieh-ieh)

Todos quieren ser iguales
Y por eso ya ni siquiera suenan originales
No son criminales, pero salen con metales como si fueran normales
Sin interesar lo que una vida vale

Por eso que pocos sobresalen
Quieren que lo jalen, suave te apuñalen
No es que los señale
Pero a ninguno le sale un mensaje que te jale con las notas musicales

Dale, métele más mente a la tarea que esa nota me marea de lo fea que está
Cuando cacarea, aunque no lo crea
Pensamientos malos me rodean y eso me molesta
Tengo el lápiz puesto en la ballesta con broquesta
Para que te sume, presta, saben que no quiero fiesta
Ni querer tomar la siesta
Quiero de esta vida la respuesta y eso cuesta

¿Qué pasó con los compositores
Que solamente quieren hacer canciones para que te enamores
Parece que olvidan los factores que impulsaron los motores
Para hacernos los mejores hablando con los sectores

Antes que mensajes se evaporen no quiero que lloren ni me condecoren
Yo prefiero que me ignoren
Y antes de meterme en ese saco se demoren
Quiero que mi música valoren

Todo tiene solución
Más de corazón y menos de llamar la atención
No quiero ver tu marcada posición
Quiero que esa música me lleve en otra dirección
Más que tu palabra me interesa la acción
No la imitación para distracción de la situación

Quiero música que me pueda llevar a un estado de levitación
Al final es el mensaje lo que se nos queda
Haz que la mente funcione lo mejor que pueda
La vida solo es un viaje, no importan monedas
Deberías ser consciente de que (...)

Te lo dice la vereda y no las redes
Demuestra que puedes
Como si fueras copia no quedes
Busca esa música, cuenta lo que sucede
Para aquellos que no quieren ver qué pasa afuera de cuatro paredes

Que la fama no te enrede
No te quieras volver loco a la primera y decir lo que tú quieras
Esa cosa no procede
Te van a acusar de loquera para así dejarte afuera
Ley en la esfera entera y siempre ha sido así, esto no es para cualquiera
No te dejes convencer por gente farandulera, espera
No dejen que la música se muera

No estamos jugando, yo te lo dije
Que les avises porque ese titulo no lo lleva cualquiera
Deben respetar, dejan que la música muera
Deben despertar (primero hay qué pensar)

Estás decepcionando con lo que dices
Que te analicen porque ese titulo no lo lleva cualquiera
Deben respetar, dejan que la música muera
Deben despertar (ieh-ieh-ieh-ieh)

Ne Laissez Pas

Ne me dis pas que ta musique domine,
Si par ici, même ta voisine ne l'écoute pas.
Ils tremblent comme de la gélatine, car il est prédit que je continuerai sur la même voie.
Leur carrière se termine.
Ne devine pas que les gens les marginalisent
S'ils patinent en disant qu'ils ont des "paroles assassines".
Je ne t'ai jamais vue avec les mains sales.
S'ils ont chaud, qu'ils n'entrent pas dans la cuisine.

Ils arnaquent les gens en vendant de la farine.
Tu es un représentant ? Ce sont des balivernes.
La musique, le médicament, a été l'essence qui m'a sorti de la ruine
Et m'a empêché de me perdre au coin d'une rue.

J'aime cette routine et remplir une page
Avec ce que mon esprit imagine.
Ce que je n'aime pas, c'est qu'ils dépendent d'une machine.
Ce n'est pas leur talent qui les fait sonner dans les haut-parleurs.
Pour ceux qui savent que la chose est sérieuse,
Pour celui qui jouait quand il n'y avait pas d'argent,
Pour ceux qui sont sur le point de mourir dans la misère
Mais qui se sont maintenant concentrés sur la matière.

Ici, la gloire n'est même pas considérée comme secondaire,
Encore moins nécessaire.
Nous ne l'avons jamais vue d'une manière monétaire
Et nous lui avons donné nos vies de manière volontaire, hey.

C'est pourquoi je n'ai pas voulu être comme la plupart
Qui voulaient se faire remarquer et finissaient au commissariat.
Tu devrais la remercier d'être venue, de m'avoir aidé,
De m'avoir fait arrêter de consommer des saletés.
N'appelle pas ça de la musique, ce sont des bêtises.
Ces conseils te ruinent.
Tu ne vas passer à l'histoire que comme une partie de la racaille.
Maintenant, ton seul terrain de jeu, c'est la batterie.

Musique pour la minorité qui se fiche des ragots de salon de coiffure,
Pour ceux qui étaient en désaccord quand on leur faisait écouter les bêtises de chanteurs
Qui changent de style, ne me faites pas marrer.
Ceux qui me donneraient leur chien pour la gloire,
Je les chasserais comme s'ils étaient Oussama.
Mets ton pyjama et va au lit, je ne veux plus de drame.
Même si elles me lèchent les bottes.

Je ne sais pas ce qu'elles trament ou racontent, elles ne se rendent pas compte
Que les années ne passent pas en vain.
Elles forment un clan qui n'a pas de plan,
Elles veulent juste l'argent et coucher avec une fan.

Tu me verras défendre mon drapeau
Et même si je voudrais aussi de l'argent,
Ma proposition est claire et sincère :
Hey, ne laisse pas la musique mourir.

On ne joue pas, je te l'ai dit.
Préviens-les car ce titre n'est pas pour n'importe qui.
Ils doivent respecter, ils laissent la musique mourir.
Ils doivent se réveiller (il faut d'abord réfléchir).

Tu déçois avec ce que tu dis.
Qu'on t'analyse car ce titre n'est pas pour n'importe qui.
Ils doivent respecter, ils laissent la musique mourir.
Ils doivent se réveiller (ieh-ieh-ieh-ieh).

Tout le monde veut être pareil
Et c'est pourquoi ils ne sonnent même plus originaux.
Ce ne sont pas des criminels, mais ils sortent avec des armes comme si c'était normal
Sans se soucier de la valeur d'une vie.

C'est pourquoi si peu excellent.
Ils veulent qu'on les tire, qu'on les poignarde doucement.
Ce n'est pas que je les désigne,
Mais aucun d'eux n'arrive à faire passer un message qui t'accroche avec des notes de musique.

Allez, réfléchis davantage à la tâche, cette note me donne la nausée tellement elle est mauvaise.
Quand elle caquette, même si elle n'y croit pas,
Des pensées négatives m'entourent et cela me dérange.
J'ai le crayon sur l'arbalète avec une brochette
Pour que tu additionnes, écoute, tu sais que je ne veux pas faire la fête
Ni faire la sieste.
Je veux la réponse à cette vie et ça coûte cher.

Qu'est-il arrivé aux compositeurs
Qui veulent seulement faire des chansons pour que tu tombes amoureuse ?
On dirait qu'ils oublient les facteurs qui ont actionné les moteurs
Pour nous rendre meilleurs en parlant aux différents secteurs.

Avant que les messages ne s'évaporent, je ne veux pas qu'ils pleurent ni qu'ils me décorent.
Je préfère qu'ils m'ignorent
Et qu'ils prennent leur temps avant de me mettre dans le même sac.
Je veux qu'ils apprécient ma musique.

Tout a une solution.
Plus de cœur et moins d'attention.
Je ne veux pas voir ta position marquée.
Je veux que cette musique m'emmène dans une autre direction.
Plus que tes paroles, c'est l'action qui m'intéresse.
Pas l'imitation pour détourner l'attention de la situation.

Je veux de la musique qui puisse me mettre en état de lévitation.
Au final, c'est le message qui nous reste.
Fais en sorte que ton esprit fonctionne du mieux qu'il peut.
La vie n'est qu'un voyage, l'argent n'a pas d'importance.
Tu devrais être consciente que (...)

C'est le trottoir qui te le dit et non les réseaux.
Montre que tu peux le faire.
Ne reste pas une copie conforme.
Cherche cette musique, raconte ce qui se passe
Pour ceux qui ne veulent pas voir ce qui se passe hors de leurs quatre murs.

Que la gloire ne t'embrouille pas.
Ne deviens pas folle à la première occasion et ne dis pas ce que tu veux.
Ça ne marche pas comme ça.
Ils vont t'accuser de folie pour te laisser dehors.
C'est la loi dans le monde entier et ça a toujours été comme ça, ce n'est pas pour n'importe qui.
Ne te laisse pas convaincre par les gens du show-business, attends.
Ne laissez pas la musique mourir.

On ne joue pas, je te l'ai dit.
Préviens-les car ce titre n'est pas pour n'importe qui.
Ils doivent respecter, ils laissent la musique mourir.
Ils doivent se réveiller (il faut d'abord réfléchir).

Tu déçois avec ce que tu dis.
Qu'on t'analyse car ce titre n'est pas pour n'importe qui.
Ils doivent respecter, ils laissent la musique mourir.
Ils doivent se réveiller (ieh-ieh-ieh-ieh).