Canción De Amor - Norick translation in German

Canción De Amor

Estás con él, pero me pasas la voz
Y yo me mando de una

Tú estás con él, pero te conocí primero
Primero que esos que tus novios fueron
Y no puedo negarte que te quiero, aunque prefiero ser sincero
Es un "Te quiero", pero de lo pasajero
Como las veces que te dejas ver
Sin ofender, mujer, pero te vi crecer y no me quieras sorprender
Sé bien qué hacer cuando tu imagen mi visita
Mentalmente aprendí a reaccionar indiferente

Y si te veo entre la gente
Estoy pecando de inocente
Cuando pienso que apareces de repente
Y en una te tengo al frente, como aquella vez
Yo no sé qué fue lo que hiciste, y ya me tienes a tus pies

Tú estás con él, pero me dices para vernos
Y yo acepto aunque nos vamos a quemar en el infierno
Soy un curioso eterno del tesoro que me esconde
Siempre en tus ojos veo un mapa que me dice dónde

Dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar

Esta no es una canción de amor porque no es amor
Hazme el favor y dime porque en mi voz hay temblor
Como se llaman esos gustos que nunca se pasan
Esas presencias que con nada se remplazan

Tú estás con él, pero piensas en mí, me lo dijiste
Con lo que hiciste cuando los ojos me viste
No digas que no quisiste porque estos casos existen
Yo me mando, así la historia termine con final triste

Y a veces escucho tu voz en otra persona
O me hago el loco cuando algún amigo te menciona
Ya no funciona verte un día ni pensarte por semanas
Sabes que nada matará mis ganas

Sé que no eres sana y mi esperanza sigue intacta
Tú te me captas cuando mi mano redacta
Tú estás con él, me buscas, después te retractas
Y pienso más que pa' mí te hicieron exacta

Dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar

Tú solo dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar

Liebeslied

Du bist mit ihm, aber du gibst mir ein Zeichen
Und ich bin sofort dabei

Du bist mit ihm, aber ich kannte dich zuerst
Vor all deinen Freunden
Und ich kann nicht leugnen, dass ich dich liebe, obwohl ich lieber ehrlich bin
Es ist ein "Ich liebe dich", aber nur vorübergehend
Wie die Male, wenn du dich blicken lässt
Nicht böse gemeint, Frau, aber ich habe dich aufwachsen sehen und will dich nicht überraschen
Ich weiß genau, was zu tun ist, wenn dein Bild mich heimsucht
Im Geiste habe ich gelernt, gleichgültig zu reagieren

Und wenn ich dich unter den Leuten sehe
Bin ich sündhaft naiv
Wenn ich denke, dass du plötzlich auftauchst
Und auf einmal stehst du vor mir, wie damals
Ich weiß nicht, was du getan hast, und schon hast du mich um den Finger gewickelt

Du bist mit ihm, aber du sagst mir, wir sollen uns treffen
Und ich stimme zu, obwohl wir in der Hölle schmoren werden
Ich bin ein ewiger Neugieriger auf den Schatz, den er mir verbirgt
Immer in deinen Augen sehe ich eine Karte, die mir sagt, wo

Sag mir den Ort, und ich werde ohne zu zögern hingehen
Ich werde nicht einmal daran denken zu fragen
Wie immer muss uns das Schicksal helfen
Heimliche Liebende können nur spielen
Sag mir nur den Ort, und ich werde ohne zu zögern hingehen
Ich werde nicht einmal daran denken zu fragen
Wie immer muss uns das Schicksal helfen
Heimliche Liebende können nur spielen
Sag mir nur den Ort

Das ist kein Liebeslied, weil es keine Liebe ist
Tu mir den Gefallen und sag mir, warum meine Stimme zittert
Wie nennt man diese Vorlieben, die nie vergehen
Diese Präsenzen, die durch nichts ersetzt werden können

Du bist mit ihm, aber du denkst an mich, das hast du mir gesagt
Mit dem, was du getan hast, als du mir in die Augen gesehen hast
Sag nicht, dass du es nicht gewollt hast, denn solche Fälle gibt es
Ich bin dabei, auch wenn die Geschichte traurig endet

Und manchmal höre ich deine Stimme in einer anderen Person
Oder ich tue so, als ob ich nichts bemerke, wenn ein Freund dich erwähnt
Es funktioniert nicht mehr, dich einen Tag zu sehen oder wochenlang an dich zu denken
Du weißt, dass nichts meine Sehnsucht töten wird

Ich weiß, dass du nicht gesund bist, und meine Hoffnung bleibt bestehen
Du fängst mich ein, wenn meine Hand schreibt
Du bist mit ihm, du suchst mich, dann ziehst du dich zurück
Und ich denke, du wurdest perfekt für mich gemacht

Sag mir den Ort, und ich werde ohne zu zögern hingehen
Ich werde nicht einmal daran denken zu fragen
Wie immer muss uns das Schicksal helfen
Heimliche Liebende können nur spielen

Sag mir nur den Ort, und ich werde ohne zu zögern hingehen
Ich werde nicht einmal daran denken zu fragen
Wie immer muss uns das Schicksal helfen
Heimliche Liebende können nur spielen
Sag mir nur den Ort