Canción De Amor - Norick translation in French

Canción De Amor

Estás con él, pero me pasas la voz
Y yo me mando de una

Tú estás con él, pero te conocí primero
Primero que esos que tus novios fueron
Y no puedo negarte que te quiero, aunque prefiero ser sincero
Es un "Te quiero", pero de lo pasajero
Como las veces que te dejas ver
Sin ofender, mujer, pero te vi crecer y no me quieras sorprender
Sé bien qué hacer cuando tu imagen mi visita
Mentalmente aprendí a reaccionar indiferente

Y si te veo entre la gente
Estoy pecando de inocente
Cuando pienso que apareces de repente
Y en una te tengo al frente, como aquella vez
Yo no sé qué fue lo que hiciste, y ya me tienes a tus pies

Tú estás con él, pero me dices para vernos
Y yo acepto aunque nos vamos a quemar en el infierno
Soy un curioso eterno del tesoro que me esconde
Siempre en tus ojos veo un mapa que me dice dónde

Dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar

Esta no es una canción de amor porque no es amor
Hazme el favor y dime porque en mi voz hay temblor
Como se llaman esos gustos que nunca se pasan
Esas presencias que con nada se remplazan

Tú estás con él, pero piensas en mí, me lo dijiste
Con lo que hiciste cuando los ojos me viste
No digas que no quisiste porque estos casos existen
Yo me mando, así la historia termine con final triste

Y a veces escucho tu voz en otra persona
O me hago el loco cuando algún amigo te menciona
Ya no funciona verte un día ni pensarte por semanas
Sabes que nada matará mis ganas

Sé que no eres sana y mi esperanza sigue intacta
Tú te me captas cuando mi mano redacta
Tú estás con él, me buscas, después te retractas
Y pienso más que pa' mí te hicieron exacta

Dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar

Tú solo dime el lugar que yo me mandaré sin dudar
Ni si quiera pensaré en preguntar
Como siempre el destino nos tiene que ayudar
A los amantes clandestinos solo pueden jugar
Tú solo dime el lugar

Chanson d'Amour

Tu es avec lui, mais tu me contactes
Et je me lance sans hésiter

Tu es avec lui, mais je t'ai connue avant
Avant tous ceux qui ont été tes petits amis
Et je ne peux pas te nier que je t'aime bien, même si je préfère être sincère
C'est un "Je t'aime bien", mais passager
Comme les fois où tu te laisses voir
Sans t'offenser, femme, mais je t'ai vue grandir, alors n'essaie pas de me surprendre
Je sais bien quoi faire quand ton image me visite
Mentalement, j'ai appris à réagir avec indifférence

Et si je te vois parmi les gens
Je pèche par innocence
Quand je pense que tu apparais soudainement
Et d'un coup, je te retrouve devant moi, comme cette fois-là
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu m'as déjà à tes pieds

Tu es avec lui, mais tu me proposes de nous voir
Et j'accepte même si on va brûler en enfer
Je suis un éternel curieux du trésor que tu caches
Dans tes yeux, je vois toujours une carte qui me dit où

Dis-moi l'endroit et je m'y rendrai sans hésiter
Je ne penserai même pas à demander
Comme toujours, le destin doit nous aider
Les amants clandestins ne peuvent que jouer
Dis-moi juste l'endroit et je m'y rendrai sans hésiter
Je ne penserai même pas à demander
Comme toujours, le destin doit nous aider
Les amants clandestins ne peuvent que jouer
Dis-moi juste l'endroit

Ce n'est pas une chanson d'amour parce que ce n'est pas de l'amour
Fais-moi plaisir et dis-moi pourquoi ma voix tremble
Comment s'appellent ces envies qui ne passent jamais
Ces présences qu'on ne peut remplacer par rien

Tu es avec lui, mais tu penses à moi, tu me l'as dit
Avec ce que tu as fait quand tu m'as regardé dans les yeux
Ne dis pas que tu ne le voulais pas, parce que ces cas existent
Je me lance, même si l'histoire se termine mal

Et parfois j'entends ta voix chez une autre personne
Ou je fais semblant de ne rien entendre quand un ami te mentionne
Te voir un jour et penser à toi pendant des semaines ne fonctionne plus
Tu sais que rien ne tuera mon envie

Je sais que tu n'es pas saine d'esprit et mon espoir reste intact
Tu me comprends quand ma main écrit
Tu es avec lui, tu me cherches, puis tu te rétractes
Et je pense de plus en plus que tu as été faite pour moi

Dis-moi l'endroit et je m'y rendrai sans hésiter
Je ne penserai même pas à demander
Comme toujours, le destin doit nous aider
Les amants clandestins ne peuvent que jouer

Dis-moi juste l'endroit et je m'y rendrai sans hésiter
Je ne penserai même pas à demander
Comme toujours, le destin doit nous aider
Les amants clandestins ne peuvent que jouer
Dis-moi juste l'endroit