Juan Sin Miedo - Norick translation in German

Juan Sin Miedo

Yeh-yeh
El Juan Sin Miedo
Ajá
Yah

'Juan Sin Miedo' tenía como diecisiete
Y te sacaba un cuete con elegancia pa' que respetes
Anda solo sin un alcahuete
Y va pendiente pa' que apiete al que se mete
En cosas que no le competen
"Juan..." y lo que seguía después de su nombre lo ganó y lo merecía
Porque lo tenía con Dios y no con hombres
Él era firme con su decisión
Su convicción para el momento de la acción era su bendición

'Juan Sin Miedo' sin temor alguno espera el momento oportuno
Siempre frío como noche en Puno
Se desplaza como ninguno
Hace lo que tiene que hacer (ajá)
Retroceder no va en su proceder ni en su creer (no va)

Un ser con energía rara y con tabas caras
Pasas; si lo ves, no paras, siempre haciendo malas caras
Viviendo rápido, muriendo igual
Total, eso es normal para un local empeñado en ser criminal
Quiere la señal para entrar y romper con todo
'Juan Sin Miedo' está dispuesto a demostrar el porqué de su apodo
Solo conoce este modo si quiere salir del lodo
No le molesta y siempre se le nota cómodo

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Tenía un talón de Aquiles, por lo que pecan miles
Aquello que hace que pendejos se vuelvan giles
Era la mujer que no debía y de tierras hostiles
Y al igual que Juan, ella tenía diecisiete abriles
Conoció todo, pero nunca supo qué era amor
Junto con ella supo y hasta quiso ser mejor
Pensaba que era su destino y seguiría el camino
Sin importar que aquello fuera un amor clandestino
'Juan Sin Miedo' seguía con lo suyo en el barullo
Cuando ve un mensaje que dice: "Lo nuestro concluyó"
No supo más por días, la melancolía lo comía
Y fue la primera vez que el miedo sentía

Una tarde sale y se va Juan, ya no aguanta más
Va dónde no puede, ciego de amor se siente capaz
Justo cuando va a voltear la esquina lo alcanza una moto
¡Chin! y entonces le vacean la cacerina

Juan Sin Miedo tenía como diecisiete
Cuando le metieron cuete por faite pa' que respete
Le mandaron algún alcahuete a que lo aprieten
En venganza y por meterse en cosas que no le competen

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Juan Ohne Furcht

Yeh-yeh
Der Juan Ohne Furcht
Ajá
Yah

'Juan Ohne Furcht' war so um die siebzehn
Und zog eine Knarre mit Eleganz, damit du Respekt hast
Er ist allein, ohne einen Kuppler
Und ist aufmerksam, um denjenigen zu erwischen, der sich einmischt
In Dinge, die ihn nichts angehen
"Juan..." und was nach seinem Namen folgte, hat er sich verdient
Weil er es mit Gott hatte und nicht mit Menschen
Er war standhaft in seiner Entscheidung
Seine Überzeugung im Moment der Tat war sein Segen

'Juan Ohne Furcht' wartet ohne jede Furcht auf den richtigen Moment
Immer kalt wie eine Nacht in Puno
Er bewegt sich wie kein anderer
Er tut, was er tun muss (ajá)
Zurückweichen gibt es in seinem Vorgehen und in seinem Glauben nicht (gibt es nicht)

Ein Wesen mit seltsamer Energie und mit teuren Tretern
Du gehst vorbei; wenn du ihn siehst, bleibst du nicht stehen, immer mit bösen Blicken
Er lebt schnell, stirbt genauso
Total normal für einen Einheimischen, der darauf aus ist, kriminell zu sein
Er will das Signal, um reinzugehen und alles zu zerstören
'Juan Ohne Furcht' ist bereit zu zeigen, warum er seinen Spitznamen trägt
Er kennt nur diesen Weg, wenn er aus dem Schlamm herauskommen will
Es stört ihn nicht und er wirkt immer bequem dabei

So ist es, hier draußen passieren diese Dinge
Sie schießen auf jeden, den sie können
Also sag mir, wie viele, Juan, wie viele sind es?
Sag mir, wie viele Leute, ob unschuldig oder nicht, nie wiederkommen werden
So ist es, hier draußen passieren diese Dinge
Sie schießen auf jeden, den sie können
Also sag mir, wie viele, Juan, wie viele sind es?
Sag mir, wie viele Leute, ob unschuldig oder nicht, nie wiederkommen werden
So ist es

Er hatte eine Achillesferse, für das, wofür viele sündigen
Das, was Dummköpfe zu Narren macht
Es war die Frau, die er nicht haben sollte, und aus feindlichem Gebiet
Und genau wie Juan, war sie siebzehn Frühlinge alt
Sie kannte alles, aber sie wusste nie, was Liebe ist
Mit ihr lernte er es kennen und wollte sogar besser werden
Er dachte, es sei sein Schicksal und er würde dem Weg folgen
Egal, dass es eine heimliche Liebe war
'Juan Ohne Furcht' machte weiter mit seinem Kram im Getümmel
Als er eine Nachricht sieht, die sagt: "Es ist aus zwischen uns"
Er hörte tagelang nichts mehr, die Melancholie fraß ihn auf
Und es war das erste Mal, dass er Angst spürte

Eines Nachmittags geht Juan raus, er kann nicht mehr
Er geht dorthin, wo er nicht hin darf, blind vor Liebe fühlt er sich fähig
Gerade als er um die Ecke biegen will, holt ihn ein Motorrad ein
Peng! Und dann leeren sie das Magazin auf ihn

Juan Ohne Furcht war so um die siebzehn
Als sie ihn erschossen, weil er frech war, damit er Respekt hat
Sie schickten irgendeinen Kuppler, um ihn zu erledigen
Aus Rache und weil er sich in Dinge einmischte, die ihn nichts angehen

So ist es, hier draußen passieren diese Dinge
Sie schießen auf jeden, den sie können
Also sag mir, wie viele, Juan, wie viele sind es?
Sag mir, wie viele Leute, ob unschuldig oder nicht, nie wiederkommen werden
So ist es, hier draußen passieren diese Dinge
Sie schießen auf jeden, den sie können
Also sag mir, wie viele, Juan, wie viele sind es?
Sag mir, wie viele Leute, ob unschuldig oder nicht, nie wiederkommen werden
So ist es