Lyrics and translation Norick feat. La Prinz - La Última Vez

La Última Vez

Es otra mañana que me levanta una discusión
como despertador todo porque su ropa no esta lista
el se molesta ya se que va pasar a mi alrededor
esta vez no creo que mi mama resista
lisura tras lisura busco una parte segura
en la altura del camarote donde mi presencia no se note
como un miserable pericote me corro a esconder
abrazo una almohada y a mi mama quien va defender
nada puedo hacer y comienzo a llorar me tapo fuerte los odios
y fuerte también digo ya va a pasar
gritan mas duro me pongo nervioso y nose
si es el mismo que diciendo hasta mañana papi bece
todo se calma cuando no esucho ni un movimiento
ya estoy mas contento solo hasta que esucho ese lamento
no me dijo nada en toda la mañana
solo vas a ir al mercado
no quiere ir porque tiene un ojo morado
y yo no entiendo porque no habla naa con los vecinos
porque no le cuenta a la abuela cuando vino
de que mi papa la amenazo que la iba a matar
pero cuando venga en la noche le voy a preguntar
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
no eres perfeco pero acepto que eres mi papa
nada justifica cuando un golpe se te escapa
lo haces en mi depa y no te preocupa
que mi mama grite y que el vecindario lo sepa
te tengo miedo porque para ti no hay respeto
que no te sorprenda sino te visito con tus nietos
ya no me meto porque la ultima vez me pegaste a mi
me gritaste feo no te reconoci
ya no me compres figuritas que las voy a votar
no me mandes mi lonchera que la voy a regalar
y si contigo me pongo a jugar pelota
es por miedo que si digo no me vayas a pegar
pero nose si junto contigo quiero vivir
derramar lagrima va ser en vano
cuando mi mama se sienta que se quiere morir
que vas hacer cuando llegues y no me vas a ver
porque me fui y porque nunca llegue a entender
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue (nada justifica pegarle a una mujer por mas mala que esta sea)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue (menos si tus hijos están mirando ellos no tienen la culpa de nada)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue (suficiente con los papas que les tocaron)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue (Aveces no podemos hacer nada pero ojala no vuelva a suceder escuchen esta canción)

The Last Time

Another morning starts with a fight
Like an alarm clock, all because your clothes aren't ready
You get upset, I know what's gonna happen around me
This time I don't think my mom can take it
Insult after insult, I look for a safe place
In the height of the bunk bed where my presence isn't noticed
Like a miserable mouse, I run to hide
I hug a pillow and my mom, who will defend her?
I can't do anything and I start to cry, I cover my ears tightly
And also tightly say, it's gonna pass
They scream louder, I get nervous and I don't know
If it's the same one who says, "See you tomorrow, daddy, kisses"
Everything calms down when I don't hear any movement
I'm happier now, just until I hear that lament
She didn't say anything to me all morning
Just "you're going to the market"
She doesn't want to go because she has a black eye
And I don't understand why she doesn't talk to the neighbors
Why doesn't she tell grandma when she came
That my dad threatened to kill her
But when he comes tonight, I'm going to ask him
Dad, why did you hit my mom?
If you're supposed to love each other so much
There's no affection, no hugs anymore
Trying a kiss only results in failure
You scare me so much that I've lost respect for you
And I don't even care if you hide my PlayStation
Mommy is crying because of you and I saw you
When you did this to her with your hand
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone
You're not perfect but I accept that you're my dad
Nothing justifies when a blow escapes you
You do it in my apartment and you don't care
That my mom screams and the neighborhood knows it
I'm scared of you because there's no respect for you
Don't be surprised if I don't visit you with your grandchildren
I don't interfere anymore because the last time you hit me
You yelled at me ugly, I didn't recognize you
Don't buy me figurines anymore, I'm going to throw them away
Don't send me my lunchbox, I'm going to give it away
And if I play ball with you
It's because I'm afraid that if I say no, you'll hit me
But I don't know if I want to live with you
Shedding tears will be in vain
When my mom feels like she wants to die
What will you do when you arrive and don't see me
Because I left and because I never got to understand
Dad, why did you hit my mom?
If you're supposed to love each other so much
There's no affection, no hugs anymore
Trying a kiss only results in failure
You scare me so much that I've lost respect for you
And I don't even care if you hide my PlayStation
Mommy is crying because of you and I saw you
When you did this to her with your hand
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone (nothing justifies hitting a woman, no matter how bad she is)
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone (especially if your children are watching, they're not to blame for anything)
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone (enough with the dads they got)
Ohhh mommy don't cry, he's gone, he's gone (Sometimes we can't do anything, but hopefully it won't happen again, listen to this song)