Lyrics and translation Norick - Amar y Matar

Amar y Matar

De nuevo vuelves a pensar y su recuerdo te envuelve
y tu te pones mal
no fue como pensaste que iba a suceder algo paso
pero ninguno lo pudo entender y es que ya sabían que
la llama de amor no se enciende
y quisiste arriesgar y ahora los dos sufren ese dolor
solo que tu lo sabes expresar mucho mejor
profundas palabras y sentimientos se decían en esos días
hoy solo es regaño, rencor y escarmientos
quien diría que así seria
tu rompes a llorar mientras piensas en él
lo poco de amor cae por tus mejillas y termina en un papel
no puedes borrar las huellas que marca tu piel
a pesar de tanto daño tu sigues siéndole fiel
pero todo tiene un limite y tú ya no aguantas más
y no sabes de que puede ser capaz
odio se desinhibe por efecto de copas
que te convencen por cada trago que das
y acabas con su paciencia no mas violencia
solo quieres acabar con su existencia
pero te pesa la conciencia
y decides que la vida misma se debe de encargar
más que suficiente odio pero su corazón la detiene
y lo quiere hacer
esa mirada que da miedo sera la misma que motive
a que ponga en el gatillo su dedo
Llora por confusión porque no sabe bien que es lo que siente
Cansada ya está su alma, quiere disparar el arma
y el odio no lo deja ver que así no hallará calma
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar y a la misma vez no lo puede dejar de amar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar y a la misma vez no lo puede dejar de amar
pasa el tiempo y se repite
porque no dejaste que ese man de tu vida se quite
él está en un gran error y no lo admite
usa la violencia sin que alguien la necesite
y ahora descargará en ti toda su frustración
ya no aguantas más a pesar de que esa fue tu elección
pero que situación de nuevo te tumba la depresión
y piensas que curas motivada por la decepción
te dijo ser la única y te diste cuenta que
todo lo que salio de su boca nunca fue verdad
te usaron amiga siemplemente otra que fue
y ahora no sabes como vas a reaccionar
ira corre por tus venas si es que tu lo ves apenas
tu mente maquina cosas que nos son buenas
sabe que esta vez si lo harás si es que se te acerca más
ya no te importa lo que vivieron un tiempo atrás
porque mas que suficiente odio pero su corazón la detiene
y lo quiere hacer
esa mirada que da miedo sera la misma que motive
a que ponga en el gatillo su dedo
Llora por confusión porque no sabe bien que es lo que siente
Cansada ya está su alma, quiere disparar el arma
y el odio no lo deja ver que así no hallará calma
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar y a la misma vez no lo puede dejar de amar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar lo quiere matar
lo quiere matar y a la misma vez no lo puede dejar de amar

Aimer et Tuer

De nouveau tu repenses à lui et son souvenir t'envahit,
et tu te sens mal.
Ce n'est pas comme tu l'avais imaginé, quelque chose s'est passé,
mais aucun de vous n'a pu le comprendre, car vous saviez déjà que
la flamme de l'amour ne s'allumerait pas.
Et tu as voulu prendre le risque, et maintenant vous souffrez tous les deux de cette douleur,
sauf que toi, tu sais bien mieux l'exprimer.
Des mots profonds et des sentiments étaient échangés à l'époque,
aujourd'hui, il ne reste que reproches, rancœur et ressentiments.
Qui aurait cru que ce serait ainsi ?
Tu fondes en larmes en pensant à lui,
le peu d'amour qui te reste coule sur tes joues et finit sur un papier.
Tu ne peux pas effacer les marques sur ta peau,
malgré tout le mal qu'il t'a fait, tu lui restes fidèle.
Mais tout a une limite et tu ne peux plus supporter ça,
et tu ne sais pas de quoi il est capable.
La haine se libère sous l'effet de l'alcool,
qui te convainc à chaque gorgée,
et tu épuises sa patience. Assez de violence,
tu veux juste en finir avec son existence.
Mais ta conscience te pèse,
et tu décides que la vie elle-même doit s'en charger.
Tant de haine, mais son cœur la retient,
et elle veut le faire.
Ce regard effrayant sera le même qui la motivera
à poser son doigt sur la gâchette.
Elle pleure de confusion, car elle ne sait pas vraiment ce qu'elle ressent.
Son âme est fatiguée, elle veut tirer avec l'arme,
et la haine l'empêche de voir qu'elle ne trouvera pas la paix ainsi.
Elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer et en même temps elle ne peut s'empêcher de l'aimer.
Elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer et en même temps elle ne peut s'empêcher de l'aimer.
Le temps passe et l'histoire se répète,
car tu n'as pas laissé cet homme sortir de ta vie.
Il est dans l'erreur et ne l'admet pas,
il utilise la violence sans que personne ne la mérite.
Et maintenant, il va décharger toute sa frustration sur toi,
tu ne le supportes plus, même si c'était ton choix.
Quelle situation ! La dépression t'abat à nouveau,
et tu penses que tu te soignes, motivée par la déception.
Il t'a dit que tu étais la seule et tu as réalisé que
tout ce qui sortait de sa bouche n'était que mensonge.
Tu as été utilisée, mon amie, simplement une de plus,
et maintenant tu ne sais pas comment tu vas réagir.
La colère coule dans tes veines, dès que tu le vois,
ton esprit imagine des choses qui ne sont pas bonnes.
Tu sais que cette fois tu le feras s'il s'approche encore,
tu ne te soucies plus de ce que vous avez vécu ensemble.
Tant de haine, mais son cœur la retient,
et elle veut le faire.
Ce regard effrayant sera le même qui la motivera
à poser son doigt sur la gâchette.
Elle pleure de confusion, car elle ne sait pas vraiment ce qu'elle ressent.
Son âme est fatiguée, elle veut tirer avec l'arme,
et la haine l'empêche de voir qu'elle ne trouvera pas la paix ainsi.
Elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer et en même temps elle ne peut s'empêcher de l'aimer.
Elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer, elle veut le tuer,
elle veut le tuer et en même temps elle ne peut s'empêcher de l'aimer.