Lyrics and translation Norick - Así No Era

Así No Era

Todos al enterarse se sorprenden
Dicen que entienden pero no comprenden cómo
Para su papá es como una daga incrustada en el lomo (ajá)
Por esa manito de la niña que ya no será
Y que en unos meses en abuelo lo convertirá (yeah)
Para su papá la preocupación más enorme
No es la decepción
Sino los comentarios que se formen
y es que
No va ni un año que le viene el mes y como ves
Hay una criatura en su vientre desde hace casi tres (ahh)
Y como crees
La vergüenza es insoportable
En esta sociedad donde un error no es aceptable (ajá)
No sabe que hacer para que su hermanita ya no la persiga
Y le pregunte: ¿Por qué se hinchó su barriga?
Y se castiga
Ni siquiera conversar, quiere salir, no hay porque reír
No hay porque fingir de qué
Todo esta bien y se va a pasar pronto (ahh)
Que de la travesura es el típico, vivo, tonto (jaa!)
Que se computa
Que sí de qué muy rico se pasa
Pero cuando hay un problema solo sabe echarse grasa (ajá)
Échale la culpa a la pera o mejor
Échale el pato al atracar a la primera (ya fuiste)
Tantas preguntas cómo fue que paso
Y pensar que toda esta pesadilla comenzó (ajá)
Jugando al marido y la mujer en la escalera
Y el que ya no quiere ser el papá
Así no era
Nadie esta seguro
Porque en la calle no existen amigos para decirte
Lo que tú tienes que hacer
Con una mano los puedo contar
Y me sobran dedos
Para señalar al que no es
Confianza, es algo que te dice
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (ajá)
Confianza, antes de depositarla piensa bien
En que te puedes tú meter
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila (ahh)
El primo no se agila
24, 7 le mete las pilas
Y acaso así le entendiera
El que la habitación le alquila (ajá)
Y las dos boquitas que tiene que alimentar
Y mandar a estudiar
Y procurar de que no sientan la pegada (yeah)
Ya lo tiene cansando el caserito que pregunta
¡ hasta cuando quieres crédito!
Su mujer le gritó y el
Por un poco le pone la mano
Pero reaccionó temprano
Y no se convirtió en gusano (ajá)
Mucha presión lo hace volar a veces
Y a veces considera seriamente dedicarse a robar
Pero se pone a pensar
Que pasaría
Si lo atrapa robando la comisaría (uy)
De repente un día se presenta la ocasión
De poder subir a un avión
Con destino hacia otra nación (ajá)
Una inversión pa' no preocuparse por el dinero
Teniendo de todo, viviendo en el extranjero (con pana)
El primo esta en cero
Pero le piden dos lucas para el trámite documentario
Sabe que es necesario (ajá)
Cinco lucas mas para la visa y el pasaje
Tu vuelo sale tal día
Así que alista tu equipaje
Le dan un número número para que haga el depósito
Y el muy conchesumare con la plata se quitó (jajajajaja)
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila
Estamos afuera y mientras tarda la espera
Me cuenta su historia diciéndome
Así no era
Nadie esta seguro (así no era)
Porque en la calle no existen amigos para decirte (no te confíes de nadie primo)
Lo que tu tienes que hacer
Con una mano los puedo contar (así no era)
Y me sobran dedos (la chancadora!)
Para señalar al que no es (beatbull records)
Confianza, es algo que te dice (elijah records)
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (yeah, perincunchai)
Confianza, antes de depositarla piensa bien (norick)
En que te puedes tú meter (ah ah)

Ce N'était Pas Censé Se Passer Comme Ça

Tout le monde est surpris en l'apprenant
Ils disent qu'ils comprennent mais ne comprennent pas comment
Pour son père, c'est comme une dague plantée dans le dos (ah ouais)
À cause de cette petite main de la fillette qu'elle ne sera plus
Et qui dans quelques mois fera de lui un grand-père (ouais)
Pour son père, la plus grande inquiétude
Ce n'est pas la déception
Mais les commentaires que les gens vont faire
et c'est que
Ça ne fait même pas un an qu'elle a eu ses règles et comme tu peux le voir
Il y a une créature dans son ventre depuis presque trois mois (ahh)
Et comment peux-tu croire
La honte est insupportable
Dans cette société où une erreur est inacceptable (ah ouais)
Elle ne sait pas quoi faire pour que sa petite sœur arrête de la poursuivre
Et de lui demander : "Pourquoi ton ventre est-il gonflé ?"
Et elle se punit
Elle ne veut même pas parler, elle veut sortir, il n'y a aucune raison de rire
Il n'y a aucune raison de faire semblant que
Tout va bien et que ça va bientôt passer (ahh)
Que c'est la bêtise typique, stupide et idiote (haha!)
Qu'on lui reproche
Que oui, bien sûr, il s'amuse bien
Mais quand il y a un problème, il ne sait que se défiler (ah ouais)
Rejette la faute sur la poire ou mieux encore
Jette-toi sur la première venue (t'es foutu)
Autant de questions comment ça s'est passé
Et dire que tout ce cauchemar a commencé (ah ouais)
En jouant au papa et à la maman dans l'escalier
Et celui qui ne veut plus être le père
Ce n'était pas censé se passer comme ça
Personne n'est en sécurité
Parce que dans la rue, il n'y a pas d'amis pour te dire
Ce que tu dois faire
Je peux les compter sur les doigts d'une main
Et il me reste des doigts
Pour montrer celui qui ne l'est pas
La confiance, c'est quelque chose qui te dit
Qu'avec cette personne, tu peux tout faire (ah ouais)
La confiance, avant de la donner, réfléchis bien
À ce dans quoi tu peux te fourrer
C'est une autre matinée à faire la queue
Chemise et cravate
Et le CV dans une pochette (ahh)
Le cousin ne se presse pas
24h/24, 7j/7, il se donne à fond
Et comme si cela pouvait le comprendre
Celui qui lui loue la chambre (ah ouais)
Et les deux bouches qu'il doit nourrir
Et envoyer à l'école
Et essayer de les protéger des difficultés (ouais)
Il en a marre du voisin qui demande
"Jusqu'à quand veux-tu du crédit !"
Sa femme lui a crié dessus et lui
A failli la frapper
Mais il a réagi à temps
Et il n'est pas devenu un monstre (ah ouais)
Beaucoup de pression le fait parfois craquer
Et parfois il envisage sérieusement de se mettre à voler
Mais il se met à penser
Que se passerait-il
Si la police l'attrapait en train de voler (oh)
Puis un jour l'occasion se présente
De pouvoir monter dans un avion
À destination d'un autre pays (ah ouais)
Un investissement pour ne plus avoir à se soucier de l'argent
Avoir tout ce qu'il faut, vivre à l'étranger (avec des potes)
Le cousin est fauché
Mais on lui demande deux mille pour les papiers
Il sait que c'est nécessaire (ah ouais)
Cinq mille de plus pour le visa et le billet d'avion
Ton vol part tel jour
Alors prépare tes bagages
On lui donne un numéro pour effectuer le virement
Et ce connard s'est barré avec l'argent (hahahahahaha)
C'est une autre matinée à faire la queue
Chemise et cravate
Et le CV dans une pochette
On est dehors et pendant qu'on attend
Il me raconte son histoire en me disant
Ce n'était pas censé se passer comme ça
Personne n'est en sécurité (ce n'était pas censé se passer comme ça)
Parce que dans la rue, il n'y a pas d'amis pour te dire (ne fais confiance à personne cousin)
Ce que tu dois faire
Je peux les compter sur les doigts d'une main (ce n'était pas censé se passer comme ça)
Et il me reste des doigts (la chancadora!)
Pour montrer celui qui ne l'est pas (beatbull records)
La confiance, c'est quelque chose qui te dit (elijah records)
Qu'avec cette personne, tu peux tout faire (ouais, perincunchai)
La confiance, avant de la donner, réfléchis bien (norick)
À ce dans quoi tu peux te fourrer (ah ah)