Lyrics and translation Norick - Así Son

Así Son

"La red esta zorra que permite ser usada y controlada por cualquiera,
La tele es tan dolorosa y autoritaria
que ella de manera unilateral define lo que piensa darle a sus audiencias y no pretende negociar"
Cada vez vamos hasta el culo
nos cagan la cabeza atacando a los niños con disimulo
Lo único que importa es verse bien y ser un chilo
entrenamiento hueco con un contenido duro
Calculo(yo calculo)
Que en unos años estaremos más jodidos
La televisión y esos nuevos sonidos
influencia en toda nuestra infancia, la más vulnerable
Es insoportable pero dimos los únicos culpables,
pues se derrama petróleo y se pierden vidas
pero la primera plana es el culo de una bandida
Todos quieren atención, todos quieren vender inculcando,
esa cultura en que el dinero es el poder
Primero es tener pues casi nadie se interesa en ser,
la gama es de acuerdo a cuantos hombres tuvo esa mujer
es difícil de creer, pero hay que ver y tratar de entender
como una mierda así nos puede entretener
Déjame alzar mi voz!
yo soy uno más que se canso
soy de la generación que esta moda no la alcanzó
ya no hay niños jugando en la pista con pelota, porque hoy compiten enroscando tuercas como idiotas
o si no jugando dota, o con la electrónica mascota
al mes la bota y con lo caro que costo esa nota
Desde que amanece hasta la noche, de derecha a izquierda
todos los canales ofrecen la misma mierda
Un animador cuya sexualidad es dudas, usa gente humilde para darles una ayuda
gente si talento bailando como cojuda, yo al único León que respeto es al de Juda
Yooo, no quiero ver como esto terminará
si así son de niños, ¿como van a ser de grandes?
casa vez nos queda menos oportunidad, cuida lo que mira y también cuida por donde ande
Yooo, no quiero ver como esto terminará
si así son de niños, ¿como van a ser de grandes?
casa vez nos queda menos oportunidad, cuida lo que mira y también cuida por donde ande
Ser maliante, como no?
es lo que da la hora
y tu estas seguro que para esto tienes Cora,
no te importa dejar sin comer a esa señora, le comprarse una botella que se acaba en una hora
con bandidas que quieren ser como la que esta en la plana
conocida por que se la comió toda su manzana
comienza una edad temprana y ya quiere tomar con pala
porque, cosa forajida que tu marido esta en cana
Y es que así es la sociedad y este sistema, nos quiere brutos!
a cada minuto hay gente vistiendo de luto
hay que defenderse mi hermano no lo discuto, pero no mates inocentes que eso no es sé un tipo astuto
y no cómputo como hay quien, lo hace por menos de cien
chocan hasta con su friend y como si nada se sienten muy bien
esperan hasta que se fien, hasta les sonríen, para que menos se lo esperen la moto le envíen
y nos frien inconsientemente nacen sus hijos se guien de sus actos, el ciclo es muy exacto
es otra generacion, que va a vivir el mismo drama
cambian los personajes, no cambian la trama
Y es que, sabemos más de un personaje de television, sin profesión que es un huevón
y sentimos admiración
Nos quieren brutos lo Repito!
es entretenimiento no lo quiero es más, NO LO NECESITO!
Yooo, no quiero ver como esto terminará
si así son de niños, ¿como van a ser de grandes?
casa vez nos queda menos oportunidad, cuida lo que mira y también cuida por donde ande
Yooo, no quiero ver como esto terminará
si así son de niños, ¿como van a ser de grandes?
casa vez nos queda menos oportunidad, cuida lo que mira y también cuida por donde ande
"La televisión una vez que no entra no la saca nadie, NADIE!
por que es tremendamente ADICTIVA
entonces no me vengan con que ' No es una cuestión de ahora,
por que esta tal productor o tal dueño que se le ocurrió hacer este tipo de basura
entonces cuando cambien de dueño van a ver que la cosa ser a diferente '
MENTIRA!... van a ser igual o peores"

Voilà comment ils sont

"Ce putain d'internet que n'importe qui peut utiliser et contrôler,
la télé est si douloureuse et autoritaire
qu'elle définit unilatéralement ce qu'elle veut donner à son public et n'a pas l'intention de négocier"
On va de mal en pis
ils nous bourrent le crâne en s'attaquant aux enfants en douce
La seule chose qui compte, c'est d'être belle et d'être cool
un entraînement creux avec un contenu dur
Je calcule (je calcule)
que dans quelques années, on sera encore plus mal
La télévision et ces nouveaux sons
influencent toute notre enfance, la plus vulnérable
C'est insupportable mais on passe pour les seuls coupables,
car le pétrole se déverse et des vies sont perdues
mais la une, c'est le cul d'une bandit
Tout le monde veut de l'attention, tout le monde veut vendre en inculquant,
cette culture où l'argent est le pouvoir
D'abord il faut avoir car presque personne ne s'intéresse à être,
la gamme est fonction du nombre d'hommes qu'a eus cette femme
c'est difficile à croire, mais il faut voir et essayer de comprendre
comment une merde pareille peut nous divertir
Laissez-moi élever la voix!
je suis un de plus qui en a marre
Je suis de la génération que cette mode n'a pas atteinte
il n'y a plus d'enfants qui jouent au ballon sur le terrain, parce qu'aujourd'hui ils font des concours de vissage d'écrous comme des idiots
ou alors en jouant à Dota, ou avec leur animal de compagnie électronique
au bout d'un mois, ils le jettent et vu le prix que ça a coûté
Du matin au soir, de droite à gauche
toutes les chaînes proposent la même merde
Un animateur dont la sexualité est douteuse, utilise des gens humbles pour les aider
des gens sans talent qui dansent comme des cons, le seul Lion que je respecte c'est celui de Juda
Moooiii, je ne veux pas voir comment ça va finir
s'ils sont comme ça enfants, comment seront-ils grands?
on a de moins en moins de chances, fais gaffe à ce que tu regardes et fais gaffe aussi où tu vas
Moooiii, je ne veux pas voir comment ça va finir
s'ils sont comme ça enfants, comment seront-ils grands?
on a de moins en moins de chances, fais gaffe à ce que tu regardes et fais gaffe aussi où tu vas
Être un voyou, pourquoi pas?
c'est ce qui marche en ce moment
et tu es sûr que pour ça tu as du cœur,
tu t'en fiches de laisser mourir de faim cette dame, tu lui achètes une bouteille qu'elle finit en une heure
avec des petites frappes qui veulent être comme celle qui est en couverture
connue pour avoir bouffé toute sa pomme
elle commence très jeune et veut déjà boire à la louche
parce que, pauvre conne, ton mari est en taule
Et c'est comme ça que la société et ce système nous veulent, des brutes!
à chaque minute, il y a des gens en deuil
il faut se défendre mon frère, je ne discute pas, mais ne tuez pas des innocents, ce n'est pas être malin
et je ne compte pas comment il y en a qui le font pour moins de cent
ils percutent même leur pote et comme si de rien n'était, ils se sentent bien
ils attendent qu'on leur fasse confiance, ils leur sourient même, pour qu'on ne s'y attende pas et qu'on leur envoie la moto
et on nous frit, inconsciemment leurs enfants naissent, ils s'inspirent de leurs actes, le cycle est très précis
c'est une autre génération, qui va vivre le même drame
les personnages changent, l'intrigue ne change pas
Et c'est vrai qu'on en sait plus sur un personnage de la télé, sans profession, qui est un gland
et on l'admire
Ils nous veulent idiots, je le répète!
c'est du divertissement, je n'en veux pas, d'ailleurs JE N'EN AI PAS BESOIN!
Moooiii, je ne veux pas voir comment ça va finir
s'ils sont comme ça enfants, comment seront-ils grands?
on a de moins en moins de chances, fais gaffe à ce que tu regardes et fais gaffe aussi où tu vas
Moooiii, je ne veux pas voir comment ça va finir
s'ils sont comme ça enfants, comment seront-ils grands?
on a de moins en moins de chances, fais gaffe à ce que tu regardes et fais gaffe aussi où tu vas
"La télévision, une fois qu'elle est entrée, personne ne la sort, PERSONNE!
parce qu'elle est terriblement ADDICTIVE
alors ne venez pas me dire que "Ce n'est pas une question d'aujourd'hui,
parce que c'est tel producteur ou tel propriétaire qui a eu l'idée de faire ce genre de conneries
alors quand le propriétaire changera, vous allez voir que les choses seront différentes"
MENSONGE!... ça sera pareil ou pire"