Lyrics and translation Norick - Causa y Efecto

Causa y Efecto

Los emigrantes que a la capital llegaron
Aquel motivo por el cual se conocieron
Por la mujer que supo que un hijo le iba a nacer
Y que probablemente sola le tocaba mantener
Quizás!
El 22 de enero o el nombre que escogieron
Y no advirtieron que no éramos muchos en el mundo entero
El cariño sincero, una familia muy pulenta
De repente el hecho de que nací en los ochenta
Vivir en Monterrico y no acordarme
Llegar a Surquillo y no acordarme cómo es que llegué a mudarme
La dirección, los dibujitos y mi hermana
El gato blanco y negro, la casa pequeña y sin ventanas
Alejo con la salsa, los plays con mis amigos
Mi círculo social, la travesura en los castigos
La quinta, los cassettes
El barrio y la orquesta cuando ensaya
Las vacaciones, el colegio, el bajar a la playa
Quedarme hasta tarde con menos de 10
Las cartas a Francia para ver que alguna ayuda nos envíen
Mi mamá sacando cuenta
Yo en la calle practicando trucos
La esquina, el banco, la bomba de los terrucos
La pista de ¨comprendes Méndez¨
Esos cassettes que no se venden
De los que me escuchan, pocos son los que me entienden
El barrio que a punta de piedras se defiende
El serenazgo, el frío que la molotov enciende
Mi primera letra y lo buena que me quedó
La vez que Giancarlo me dijo que también escribió
Sí!
El barrio, las amistades, el parque Kennedy
Cuando yo me enamoré del rap mi vida se la di...
La situación se encarga de que la vida tome su rumbo final
A todo el mundo solo nos toca ver
Como las personas se mueven
Como todo funciona por alguna acción
Otra víctima más de las consecuencias
Que se busca la vida en esta frecuencia
Momentos fueron influencia
Preso de las rimas me mantengo aquí cumpliendo mi sentencia...
La fiscalía y mi estadía que duro 3 días
Todo por mi alergia a los policías
Mi primer trabajo, el perro que Patricia trajo
Meterme un tiro y no saber porque carajo
Youh!
Otro adolescente más que sufre explotación
Tomar una decisión o vivir con la eterna frustración
Lo bien que me suenan las bases
La forma en la que caigo en los compases
La práctica que bueno me hace
Los primeros viajes, recuerdos que me traje
Más que el pago siempre me importo ver los paisajes
Odiaba usar traje, rapear con coraje
La vecina diciéndome que el volumen baje
Otra vez mi vieja pero con sus lagrimas
Mi hermano sin saber responder por dónde camina
Ver que perdió oportunidades pero ni más
La vez que me dio un abrazo cuando se fue pa' Argentina
Los freestyle con Warrior, las tocadas con Depor
Radikal, Sound, La Plaka, Mijato Records
Un pasaporte, los viajes, abrir la mente
Mi gente que siempre estuvo presente
Ser diferente, jamás pensar que es suficiente
No decir que no sin antes dejar que lo intente
De repente son los factores causantes
De que tú te identifiques cuando sueno los parlantes
Yeah!
La situación se encarga de que la vida tome su rumbo final
A todo el mundo solo nos toca ver
Como las personas se mueven
Como todo funciona por alguna acción
Otra víctima más de las consecuencias
Que se busca la vida en esta frecuencia
Momentos fueron influencia
Preso de las rimas me mantengo aquí cumpliendo mi sentencia...
Ajá!
Y aquí me ves...
Haciendo lo que puedo...
Haciendo lo que debo...
Haciendo lo que me nace y sobre todo lo que me gusta hacer...
Con mi causa perrito, con mi familia
Y mis hermanos de RAPPER SCHOOL...
Mas naa...

Cause et Effet

Les immigrants qui sont arrivés dans la capitale
Cette raison pour laquelle ils se sont rencontrés
Pour la femme qui a appris qu'elle allait avoir un enfant
Et qu'elle devait probablement l'élever seule
Peut-être!
Le 22 janvier ou le nom qu'ils ont choisi
Et ils n'ont pas réalisé que nous n'étions pas nombreux dans le monde entier
L'affection sincère, une famille très unie
Soudain, le fait que je sois né dans les années 80
Vivre à Monterrico et ne pas m'en souvenir
Arriver à Surquillo et ne pas me souvenir comment j'ai déménagé
L'adresse, les dessins et ma sœur
Le chat noir et blanc, la petite maison sans fenêtres
Alejo avec la salsa, les jeux avec mes amis
Mon cercle social, les bêtises lors des punitions
La maison de campagne, les cassettes
Le quartier et l'orchestre lorsqu'il répète
Les vacances, l'école, descendre à la plage
Rester dehors tard avec moins de 10 ans
Les lettres en France pour voir si on peut nous envoyer de l'aide
Ma mère en train de faire les comptes
Moi dans la rue en train de faire des figures
Le coin de la rue, le banc, la bombe des terroristes
La piste de "tu comprends Méndez"
Ces cassettes qui ne se vendent pas
Parmi ceux qui m'écoutent, rares sont ceux qui me comprennent
Le quartier qui se défend à coups de pierres
Les patrouilles de nuit, le froid que le cocktail Molotov allume
Mes premières paroles et à quel point elles étaient bonnes
La fois où Giancarlo m'a dit qu'il écrivait aussi
Ouais!
Le quartier, les amitiés, le parc Kennedy
Quand je suis tombé amoureux du rap, j'ai donné ma vie...
La situation fait en sorte que la vie suit son cours final
Nous ne pouvons que regarder
Comment les gens bougent
Comment tout fonctionne par une action
Une autre victime des conséquences
Qui cherche sa vie sur cette fréquence
Des moments ont été une influence
Prisonnier des rimes, je reste ici à purger ma peine...
Le bureau du procureur et mon séjour qui a duré 3 jours
Tout ça à cause de mon allergie aux policiers
Mon premier travail, le chien que Patricia a amené
Me tirer une balle et ne pas savoir pourquoi diable
Youh!
Un autre adolescent victime d'exploitation
Prendre une décision ou vivre avec la frustration éternelle
Comme les basses me sonnent bien
La façon dont je tombe dans les mesures
La pratique me fait tellement de bien
Les premiers voyages, les souvenirs que j'ai ramenés
Plus que le salaire, j'ai toujours voulu voir les paysages
Je détestais porter un costume, rapper avec courage
La voisine me disant de baisser le son
Encore une fois ma vieille mais avec ses larmes
Mon frère sans savoir répondre où il va
Voir qu'il a raté des opportunités mais plus maintenant
La fois où il m'a fait un câlin quand il est parti pour l'Argentine
Les freestyles avec Warrior, les concerts avec Depor
Radikal, Sound, La Plaka, Mijato Records
Un passeport, les voyages, ouvrir son esprit
Mes gens qui ont toujours été présents
Être différent, ne jamais penser que c'est suffisant
Ne pas dire non sans le laisser essayer
Ce sont peut-être les facteurs responsables
Du fait que tu t'identifies quand je passe sur les haut-parleurs
Ouais!
La situation fait en sorte que la vie suit son cours final
Nous ne pouvons que regarder
Comment les gens bougent
Comment tout fonctionne par une action
Une autre victime des conséquences
Qui cherche sa vie sur cette fréquence
Des moments ont été une influence
Prisonnier des rimes, je reste ici à purger ma peine...
Ajá!
Et me voici...
Faisant ce que je peux...
Faisant ce que je dois...
Faisant ce qui me vient naturellement et surtout ce que j'aime faire...
Avec mon pote, avec ma famille
Et mes frères de RAPPER SCHOOL...
C'est tout...