Lyrics and translation Norick - Como Nadie

Como Nadie

He visto que andas con el
Y vas diciendo que todo te sabe a miel
Pero prestale atención a lo que va en este papel
Lo tuyo solo es cartel, esa relación depende de un cordel
Y dudo mucho que el se encuentre a mi nivel
¿Que no supe serte fiel? En tu piel, quedaron mis caricias
Y hoy que lo recuerdo solo hay escenas ficticias
Donde palabras propicias con la malicia y su delicia
A nuestros sentimientos le hicieron justicia.
No es noticia que al final fueron mas lagrimas que risas
Y muchas de las promesas se esfumaron con la brisa
Que yo con mis errores quise borrar tu sonrisa
Pero no creo que mas que el cuando te da una golpiza.
Analiza y date cuenta que vives una mentira
Se que eres inteligente, toma tus cosas y pira
Deja que el karma se encargue, que hay un Dios que siempre mira
Que mirándote al espejo mencionando suspiras
De saber que te espera otro día, con su compañía fría
En esa casa llena de lujos pero vacía
Cosa que al final a ti no te interesa, porque para ti no pesa
Por la que materialmente alguien se estresa.
Se lo que pasa en tu cabeza y eso me impresiona
Ha pasado el tiempo y mi almohada a ti te menciona
Alumno number one educándome en tu persona
Te conozco como si fueras la canción de Arjona.
Quien sabe más de tu cuerpo como yo
Nadie ha sido navegante como yo
Como la palma de mis manos conozco tus mares
Solo yo se el camino donde llevan tus lunares. (bis)
Que la distancia no sea motivo de olvido
Porque en honor a lo vivido
Arrepentirse quedaría prohibido.
Ser lo que hemos sido, aun te percibo
Y no le hallo un sentido
A eso que has elegido con el corazón ciego y dolido.
Es el sonido de tu voz a cada instante
El dulce y suave ruido de forma recalcitrante
Me culpo que te has ido por tonto y por ignorante
Yo exigiré a cupido que busque algo interesante
Pa' mi, porque seria mentir, decir que desde tu partir
Yo logre conseguir, sentir lo que lograba transmitir
En realidad yo me resigno a resistir, con pocas ganas de vivir
Durmiendo en tu recuerdo cual Fajir.
Voy a decir que no te quise, para que mi alma se matice
Con Lima y sus días de cielos grises.
Esta claro que ambos no somos felices
Y nuestra memoria es cómplice por aquello que una sociedad maldice
Deja que esa lagrima en tu rostro de deslice
Pues tu cuerpo me lo dice, no evites que eso te hechice
Para cuando actualices tus opciones a futuro
Se mantenga el conjuro y me tengas ahí seguro.
Yo te juro que es muy duro, es como un cóctel de cianuro
Y aunque parezca inmaduro, me haces sentir en apuros.
Tu, sigue aparentando que estas bien, tranquila mira que
Yo voy a guardarte el secreto que eso es mentira.
Quien sabe más de tu cuerpo como yo
Nadie ha sido navegante como yo
Como la palma de mis manos conozco tus mares
Solo yo se el camino donde llevan tus lunares. (bis)

Comme Personne

J'ai vu que tu étais avec lui,
Et que tu disais que tout était comme du miel.
Mais fais attention à ce qui est écrit sur ce papier,
La tienne n'est qu'une façade, cette relation ne tient qu'à un fil,
Et je doute fort qu'il soit à mon niveau.
Tu dis que je n'ai pas su te rester fidèle ? Sur ta peau, mes caresses sont restées,
Et aujourd'hui, quand j'y repense, il ne reste que des scènes fictives,
Où des mots propices, avec malice et délice,
Ont rendu justice à nos sentiments.
Ce n'est pas un scoop, à la fin, il y a eu plus de larmes que de rires,
Et beaucoup de promesses se sont envolées avec la brise,
J'ai voulu effacer ton sourire avec mes erreurs,
Mais je ne pense pas qu'il le fasse plus que lui quand il te frappe.
Analyse et rends-toi compte que tu vis un mensonge,
Je sais que tu es intelligente, prends tes affaires et tire-toi,
Laisse le karma s'en charger, il y a un Dieu qui voit tout,
Qui te regarde dans le miroir en soupirant,
Sachant qu'un autre jour t'attend, avec sa froide compagnie,
Dans cette maison pleine de luxe mais vide,
Ce qui, au final, ne t'intéresse pas, car pour toi cela n'a pas de poids,
Que quelqu'un se stresse pour le matériel.
Je sais ce qui se passe dans ta tête et ça m'impressionne,
Le temps a passé et mon oreiller te mentionne,
Élève numéro un, m'éduquant sur ta personne,
Je te connais comme si tu étais la chanson d'Arjona.
Qui connaît mieux ton corps que moi ?
Personne n'a été navigateur comme moi,
Comme la paume de ma main, je connais tes mers,
Je suis le seul à connaître le chemin qui mène à tes grains de beauté. (bis)
Que la distance ne soit pas un motif d'oubli,
Car en l'honneur de ce que nous avons vécu,
Le regret serait interdit.
Être ce que nous avons été, je te perçois encore,
Et je ne trouve aucun sens
À ce que tu as choisi avec le cœur aveugle et meurtri.
C'est le son de ta voix à chaque instant,
Le doux et suave bruit de manière obstinée,
Je me reproche de t'avoir perdue par bêtise et ignorance,
J'exigerai de Cupidon qu'il trouve quelque chose d'intéressant
Pour moi, car ce serait mentir de dire que depuis ton départ
J'ai réussi à ressentir ce que je ressentais avec toi,
En réalité, je me résigne à résister, avec peu d'envie de vivre,
Dormant dans ton souvenir comme Fajir.
Je vais dire que je ne t'ai pas aimée, pour que mon âme se confonde
Avec Lima et ses journées de ciel gris.
Il est clair que nous ne sommes pas heureux tous les deux,
Et notre mémoire est complice de ce qu'une société maudit.
Laisse cette larme couler sur ton visage,
Car ton corps me le dit, ne la laisse pas te charmer,
Pour que lorsque tu actualiseras tes options pour l'avenir,
Le sortilège reste et que tu m'aies encore.
Je te jure que c'est très dur, c'est comme un cocktail de cyanure,
Et même si ça peut paraître immature, tu me mets mal à l'aise.
Toi, continue de faire semblant que tu vas bien, regarde, tranquillement,
Je vais garder le secret que c'est un mensonge.
Qui connaît mieux ton corps que moi ?
Personne n'a été navigateur comme moi,
Comme la paume de ma main, je connais tes mers,
Je suis le seul à connaître le chemin qui mène à tes grains de beauté. (bis)