Lyrics and translation Norick - Cuando Te Conocí

Cuando Te Conocí

La música vacía no existía
Hacer eso no se solía por estas vías
Todo era por esta cultura
Pero lo más importante era rapear y sin pasar factura
Ahora es lo primero que le ven
Pero cuando yo te conocí, sí la pasamos bien
Yaoh!
Hoy por la cosecha y una guerra
Y ninguno nunca estuvo cuando se sembró en mis tierras
Mi vida cambió de repente
Yo!
Dejé de ser el mismo para los ojos de la gente
No!
Pensaba diferente yo también quería ser un gerente
Pero mi subconsciente navegaba en otro ambiente
Sí!
Edad inocente llegaste como ilusión
Cuando me quedaste bien como canción, solo por distracción
Era un problema presentarte en el salón
Concentrarme en el pizarrón, repasar cual fue la lección
Crecí con el tiempo y también la responsabilidad
Siempre me marginaban por decir que te cantaba
Yo!
Esas actitudes las respondía con hostilidad
Odiaba a todo aquel que ostentaba gorras y tabas
Sí!
Nunca fue mayor problema
Pero parece que alguien se olvidó de cómo es que decía el lema
Por unas monedas toda nuestra imagen quemas
Que más!
Estos tipos no saben lo que es un tema
Cuando!
Te conocí no pensé que me cambiarías
Que me ayudarías, que por ti no hubiese vivido estos días
Que la soledad conmigo no iba a ser tan fría
Y que yo descargaría a través de tu poesía
Hoy!
Hay mucho toy, dándosela de bad boy
Alucinando ser rapper's solo por fumar un Joint's
Contra todos esos voy
Por eso por ti doy lo que doy
Te conocí por eso yo soy lo que soy...
...¨sabes que ando todo el puto día con el puto rap¨...
Muchos ya vieron como los años en one se nos pasan
Algunos se gradúan y otros muchos que se casan
Ninguno de los nuevos a los antiguos desplazan
Era música por musas, no música para masas
Ahora!
Alguien me quiere decir que mierda pasa
Con esta letra tan escaza de lo que falta en mi casa
Que tal raza, estos cerebros de mostaza
Se la pegan de conscientes y quieren echarse grasa
Yeah!
Muchos de los que escucho estaban lejos
Otros ni en los planes ni en los huevos de sus viejos
Freestyle y batallar en la calle
No se anunciaba en un flyer
Sin celulares que registren los detalles
Demasiada quimba en los Punch-line
Que hacían que te desmayes
Grafiti legal sin que la policía te ampaye
Sin un sitio serio donde se grabe y se ensaye
Un micrófono y un parlante pa' que te desplayes
Yo!
Por eso te adoro, por eso también me achoro
Cada vez que se me pone fosforo un rapero en foro
Pero se lo digo con decoro
No como de lo que está en el inodoro
A mí no me meterán el floro...
Cuenta me di que quería ser Mc
Para ganarme el respeto de aquellos con quien crecí
En síntesis!
No pensé que llegaría hasta aquí
Por eso mi vida yo te di cuando te conocí...
...¨sabes que ando todo el puto día con el puto rap¨...

Quand Je T'ai Rencontrée

La musique vide n'existait pas
Faire ça n'était pas habituel par ces voies
Tout était dû à cette culture
Mais le plus important était de rapper sans se faire facturer
Maintenant, c'est la première chose qu'ils voient
Mais quand je t'ai rencontrée, on s'est bien amusés
Yaoh!
Aujourd'hui pour la récolte et une guerre
Et personne n'était là quand elle a été semée sur mes terres
Ma vie a changé du jour au lendemain
Moi!
J'ai cessé d'être le même aux yeux des gens
Non!
Je pensais différemment, moi aussi, je voulais être un manager
Mais mon subconscient navigait dans un autre environnement
Oui!
Âge innocent, tu es arrivée comme une illusion
Quand tu es devenue comme une chanson pour moi, juste par distraction
C'était un problème de te présenter dans la salle de classe
Me concentrer sur le tableau noir, réviser la leçon
J'ai grandi avec le temps et la responsabilité aussi
Ils me mettaient toujours à l'écart pour dire que je te chantais
Moi!
Je répondais à ces attitudes avec hostilité
Je détestais tous ceux qui portaient des casquettes et des chapeaux
Oui!
Ce n'a jamais été un gros problème
Mais il semble que quelqu'un a oublié comment le slogan était dit
Pour quelques pièces, tu brûles toute notre image
Que de plus!
Ces types ne savent pas ce qu'est un sujet
Quand!
Je t'ai rencontrée, je n'ai pas pensé que tu me changerais
Que tu m'aiderais, que sans toi je n'aurais pas vécu ces jours
Que la solitude avec moi n'allait pas être si froide
Et que je déchargerais à travers ta poésie
Aujourd'hui!
Il y a beaucoup de toy qui se la jouent bad boy
Hallucinant d'être rapper's juste pour fumer un Joint's
Contre tous ceux-là, j'y vais
C'est pour ça que je donne ce que je donne pour toi
Je t'ai rencontrée, c'est pour ça que je suis ce que je suis...
...¨tu sais que je traîne avec le rap tout le temps¨...
Beaucoup ont déjà vu comment les années passent en one
Certains obtiennent leur diplôme et beaucoup d'autres se marient
Aucun des nouveaux ne déplace les anciens
C'était de la musique par les muses, pas de la musique pour les masses
Maintenant!
Quelqu'un veut me dire ce qui se passe
Avec ces paroles si maigres de ce qui manque à la maison
Que dire, ces cerveaux de moutarde
Ils se la jouent conscients et veulent se faire gras
Yeah!
Beaucoup de ceux que j'écoute étaient loin
D'autres ni dans les plans ni dans les œufs de leurs vieux
Freestyle et battle dans la rue
Ce n'était pas annoncé sur un flyer
Pas de téléphones portables pour enregistrer les détails
Trop de quimba dans les punch-line
Qui te faisaient perdre connaissance
Graffiti légal sans que la police ne t'amène
Pas d'endroit sérieux où enregistrer et répéter
Un micro et un haut-parleur pour que tu te produises
Moi!
C'est pour ça que je t'adore, c'est pour ça que je m'acharne aussi
Chaque fois qu'un rappeur me met du phosphore dans un forum
Mais je le dis avec décence
Je ne mange pas de ce qui est dans les toilettes
On ne me fera pas avaler le floro...
Dis-moi que je voulais être Mc
Pour gagner le respect de ceux avec qui j'ai grandi
En résumé!
Je n'ai pas pensé que j'arriverais jusqu'ici
C'est pour ça que je t'ai donné ma vie quand je t'ai rencontrée...
...¨tu sais que je traîne avec le rap tout le temps¨...