Lyrics and translation Norick - Diferente a las Demas

Diferente a las Demas

si pe Rito!
si pe Rito!
2010
beatbull records
el Norick
puño letra y voz!
ojala que lo escuches
estes donde estes
de todas maneras
yeah
aja...
No se por donde empezar
tengo muchísimas cosas para contarte
aparte
disculpame por evitarte tantas veces no te lo mereces
ni tampoco te lo merecias pero que querias
si las cosas siempre se perdian por aqui las cosas estan bien se que tu confias
Mis tias siempre preguntan por ti con gran alegria
y es que ya sabia de que llegaria el dia
que todo esto se terminaria donde mi viejo otra vez sonria
y aunque nos separe muchos lejos (muchos lejos)
y el querer volver a vernos sea pendejo(sea pendejo)
no me quejo por que sabemos que ya estas mejor
que ver como te destruyes de la manera mas hardcore
Ni con doctor ni la terapia ni las pepas
se borra lo que nos une para que tu te lo sepas
Lo escribo con este carbón te lo digo en esta canción
escupo al microphone y a ti te salvo el barbón del cielo
no terminas muerto por un pelo(creelo)
todo achicao antiguo y no estar de duelo(si)
frio como el hielo te mandabas y chocabas pero no contabas
con que el amor de mi vieja te cuidaba
no se acaba la batalla
apesar que tu estas alla ella no se calla
aunque no pueda verte cuando falla
super estrella si pero aquella que te cuido(mas naa)
la que no te dejo cuando toda esperanza ya perdió
y esta letra es de verdad como las demas
con la diferencia de que en las otras no estas
no quiero que pienses que esta cancion es floro
me tome mi tiempo para hacerle un coro
quiero pensar que esta es la ultima y es mas
tendre que hacerlo por que te la debo
todos sabemos que no es un juego
no se juega con fuego
espero que no te quemes de nuevo
Te lo contaba por telefono quien iba a pensar
que esta cabeza se dedicaria al microfono
mi viejo se decepciono por que lo que habia planeado nunca funciono
pero fue emotivo o no? es que muchas cosas que hacen que yo te respete(te respete)
la mejor es la musica del '97 no, si en un caset esta pero perdio todo el control machete
tambien nos une estos huecos en los cachetes(mas naa)
por otra parte el barrio no es tan diferente(no no)
sigue habiendo gente ignorante inteligente primos que se meten piedras
ya no existen mucho
por que ahora las compran las huelen
y fuaa! para el techo asi como escuchas
sigue habiendo mechas jermas arrechas
peleles que siguen viviendo
con sus crueles fichas caminan con la pinta
fichan amante como una flecha
siempre acechan
no les interesan si despues los fichan
a ver que mas ah si
a veces me cruzo con Paco y pregunta por ti igual que Carlos Ratan y Paolo dice que eso esta muy bueno
sabes que tambien te manda muchos saludos Chileno
y me preguntan los demas tambien
y me sonrien cuando cuento que ya
no eres ese quien fuiste
mi vieja no llora en las noches
y cuando rapeando esta cancion
me escuches le digas quien eres a los pies
y esta letra es de verdad como las demas
con la diferencia de que en las otras no estas
no quiero que pienses que esta cancion es floro me tome mi tiempo para hacerte un coro
quiero pensar que esta es la ultima
y que ni mas
tendre que hacerlo por que te la debo
todos sabemos que no es un juego
no se juega con fuego espero que no te quemes de nuevo

Différente des autres

si pe Rito!
si pe Rito!
2010
beatbull records
el Norick
puño letra y voz!
ojala que lo escuches
estes donde estes
de todas maneras
yeah
aja...
Je ne sais pas par où commencer
J'ai tellement de choses à te raconter
D'ailleurs
désolé de t'avoir évité tant de fois, tu ne le méritais pas
Tu ne le méritais pas non plus, mais que voulais-tu
Si les choses se perdaient toujours par ici, les choses vont bien, je sais que tu as confiance
Mes tantes demandent toujours de tes nouvelles avec joie
Et je savais que le jour viendrait
Où tout cela se terminerait, où mon père sourirait à nouveau
Et même si nous sommes séparés par des kilomètres (des kilomètres)
Et que l'envie de nous revoir soit stupide (stupide)
Je ne me plains pas car on sait que tu vas mieux maintenant
Que de te voir te détruire de la manière la plus hardcore
Ni docteur, ni thérapie, ni cachets
Ne peuvent effacer ce qui nous unit, sache-le
Je l'écris avec ce charbon, je te le dis dans cette chanson
Je crache au micro et toi, le barbu du ciel te sauve
Tu as failli mourir (crois-le)
Tout amoché, vieux, et ne pas être en deuil (oui)
Froid comme la glace, tu te défonçais et tu te plantais mais tu ne comptais pas
Sur l'amour de ma mère qui veillait sur toi
La bataille n'est pas terminée
Même si tu es là-bas, elle ne se tait pas
Même si elle ne peut pas te voir quand tu tombes
Superstar oui, mais celle qui t'a protégé (rien de plus)
Celle qui ne t'a pas abandonné quand tout espoir était perdu
Et ces paroles sont vraies comme les autres
À la différence que tu n'es pas dans les autres
Je ne veux pas que tu penses que cette chanson n'est que des paroles
J'ai pris mon temps pour lui faire un refrain
Je veux croire que c'est la dernière et de plus
Je dois le faire parce que je te la dois
On sait tous que ce n'est pas un jeu
On ne joue pas avec le feu
J'espère que tu ne te brûleras plus
Je te le racontais au téléphone, qui aurait cru
Que cette tête se consacrerait au micro
Mon père a été déçu car ce qu'il avait prévu n'a jamais fonctionné
Mais c'était émouvant ou pas ? Il y a tellement de choses qui font que je te respecte (te respecte)
La meilleure est la musique de '97, non, si elle est sur cassette mais qu'elle a perdu tout contrôle, machete
Ces trous dans les joues nous unissent aussi (rien de plus)
D'ailleurs, le quartier n'est pas si différent (non non)
Il y a toujours des gens ignorants et intelligents, des cousins qui se droguent
Ils n'existent plus vraiment
Parce que maintenant ils les achètent, les sniffent
Et bam ! Au plafond, comme tu écoutes
Il y a toujours des filles aux cheveux longs et courts
Des voyous qui vivent encore
Avec leurs sales combines, ils marchent avec la peinture
Ils draguent comme des flèches
Toujours aux aguets
Ils se fichent de savoir si on les arrête après
Voyons voir ce qu'il y a d'autre, ah oui
Parfois je croise Paco et il demande de tes nouvelles, tout comme Carlos, Ratan et Paolo disent que c'est très bien
Tu sais que Chileno t'envoie aussi le bonjour
Et les autres me demandent aussi
Et ils sourient quand je leur dis que maintenant
Tu n'es plus celui que tu étais
Ma mère ne pleure plus la nuit
Et quand tu écouteras cette chanson en rap
Dis-lui qui tu es à ses pieds
Et ces paroles sont vraies comme les autres
À la différence que tu n'es pas dans les autres
Je ne veux pas que tu penses que cette chanson n'est que des paroles, j'ai pris mon temps pour te faire un refrain
Je veux croire que c'est la dernière
Et que plus jamais
Je ne devrai le faire parce que je te la dois
On sait tous que ce n'est pas un jeu
On ne joue pas avec le feu, j'espère que tu ne te brûleras plus