Lyrics and translation Norick - Dile Que No

Dile Que No

Nunca es tarde para arrepentirse pero el tiempo ya no se acuerda de ti
hoy sufren los tuyos... por una mala decisión que tomaste¨...
Es otra noche más que cae y el comienza a recordar
Como si hubiese sucedido ayer
No hay luz en donde duerme, solo la luna llega a alumbrar
Por aquel agujero donde se ven
Y comienza a pensar porque me pasó esto a mí...
A lo mejor si no salía no estaría aquí...
Pero al sistema no le importa si es que tú eres inocente
Hasta saber la verdad te esperan las rejas
Durmiendo en una celda con alguien que es criminal
En un espacio para 4, hay 20 y es normal
Pagando un cupo por tu vida y eso no está mal
Por un error que cometiste y no fue intencional
Sin ser el único que vive esa realidad
Hay una fila que espera una oportunidad
Si no te diste cuenta dentro es una ciudad
Importa una mierda si acabaste la universidad
Solo porque...
Hey!
Solo porque un supuesto amigo a ti te la encargó
Cuando los atraparon dijo que nunca te vio
Y el arma de fuego sin dudarla a ti te la encausó
De ahora en adelante no serán igual tus días
Tienes poco tiempo para arreglar con la policía
Mañana temprano te llevaran para fiscalía
Y en el barrio se comenta que por ese fierro mueren por día...
Dile que no, dile que no, dile que nou... oh!
A los que se te acercan, diciéndote hermano
Pero no eres el mismo y sabes bien diferenciar entre el bien y el mal...
Ahora tienes una viejita que te llora un mar
Pues no saben que pudo fallar
Quizás no estar por trabajar, para que nada te pueda faltar
Y como le llegas a pagar
Sí...!
Quien también sufre es tu papá
Rezándole al señor que se encuentra en las alturas
Y arrepintiéndose de no haber puesto mano dura
Cada vez que te portabas mal y escuchar tus lisuras
Sí...!
Una vida más, a ti que más te da
Consideras que el dinero vale la oportunidad
Dices...!
Hay muchos por ahí, ganándose la vida así
Quitándosela al resto para poder subsistir
Pero!
No fue tu realidad, en tu corazón había maldad
Las veces que disparaste a matar mi friend
Pronto te toca a ti
Ya no tienes ni como escapar
Quien a hierro mata a hierro muere también
Como te gustaba la reunión con tus amigos
Pero qué extraño que ninguno de ellos esté contigo
Hoy!
Si me preguntan, mi hermano yo fui testigo
Cuando el karma se encargó de propiciarte aquel castigo
Yo!
Todos llevan mirada baja
Ver llorar a tu hermana es algo que a cualquiera el corazón le raja
Toda tu familia se juntó pero no es paja
Tener que esperar un turno para verte en una caja...
Dile que no, dile que no, dile que nou... oh!
A los que se te acercan, diciéndote hermano
Pero no eres el mismo y sabes bien diferenciar entre el bien y el mal...
Dile que no, dile que no, dile que nou... oh!
A los que se te acercan, diciéndote hermano
Pero no eres un niño y sabes bien diferenciar entre el bien y el mal...

Dis-lui que non

Il n'est jamais trop tard pour se repentir mais le temps ne se souvient plus de toi
aujourd'hui, tes proches souffrent... à cause d'une mauvaise décision que tu as prise..."
C'est une autre nuit qui tombe et il commence à se souvenir
Comme si c'était arrivé hier
Il n'y a pas de lumière là où il dort, seule la lune éclaire
Par ce trou où ils regardent
Et il commence à se demander pourquoi cela m'est arrivé...
Peut-être que si je n'étais pas sorti, je ne serais pas là...
Mais le système se fiche que tu sois innocent
En attendant de connaître la vérité, les barreaux t'attendent
Dormir dans une cellule avec quelqu'un qui est un criminel
Dans un espace pour 4, il y en a 20 et c'est normal
Payer un loyer pour ta vie et ce n'est pas grave
Pour une erreur que tu as commise et qui n'était pas intentionnelle
Sans être le seul à vivre cette réalité
Il y a une file d'attente qui attend une opportunité
Si tu ne l'as pas remarqué, l'intérieur est une ville
On s'en fout si tu as fini l'université
Juste parce que...
Hey!
Juste parce qu'un soi-disant ami te l'a confié
Quand ils l'ont attrapé, il a dit qu'il ne t'avait jamais vu
Et l'arme à feu sans hésiter il te l'a mise sur le dos
Tes journées ne seront plus jamais les mêmes
Tu as peu de temps pour arranger les choses avec la police
Demain matin, ils t'emmèneront au parquet
Et dans le quartier, on dit que des gens meurent chaque jour à cause de cette arme...
Dis-lui que non, dis-lui que non, dis-lui que non... oh!
À ceux qui s'approchent de toi en te disant mon frère
Mais tu n'es plus le même et tu sais faire la différence entre le bien et le mal...
Maintenant tu as une vieille femme qui te pleure un océan
Car ils ne savent pas ce qui a bien pu tourner mal
Peut-être ne pas être là pour travailler, pour que rien ne te manque
Et comment tu vas la rembourser
Ouais...!
Celui qui souffre aussi c'est ton père
Priant le seigneur qui est au ciel
Et regrettant de ne pas avoir été plus strict
Chaque fois que tu te comportais mal et qu'il entendait tes grossièretés
Ouais...!
Une vie de plus, qu'est-ce que ça peut te faire
Tu penses que l'argent vaut l'opportunité
Tu dis...!
Il y en a beaucoup qui gagnent leur vie comme ça
La volant aux autres pour pouvoir subsister
Mais!
Ce n'était pas ta réalité, tu avais de la méchanceté dans ton cœur
Les fois où tu as tiré pour tuer mon pote
Bientôt ce sera ton tour
Tu n'as plus aucun moyen de t'échapper
Celui qui tue par le fer meurt aussi par le fer
Comme tu aimais te réunir avec tes amis
Mais c'est étrange qu'aucun d'eux ne soit avec toi
Aujourd'hui!
Si on me demande, mon frère, j'étais témoin
Quand le karma s'est chargé de te donner ce châtiment
Moi!
Tout le monde baisse les yeux
Voir pleurer ta sœur, ça fend le cœur à n'importe qui
Toute ta famille s'est réunie mais ce n'est pas une blague
Devoir faire la queue pour te voir dans une boîte...
Dis-lui que non, dis-lui que non, dis-lui que non... oh!
À ceux qui s'approchent de toi en te disant mon frère
Mais tu n'es plus le même et tu sais faire la différence entre le bien et le mal...
Dis-lui que non, dis-lui que non, dis-lui que non... oh!
À ceux qui s'approchent de toi en te disant mon frère
Mais tu n'es plus un enfant et tu sais faire la différence entre le bien et le mal...