Lyrics and translation Norick - No Se Me Olvida

No Se Me Olvida

Por mas problemas que pueda tener o estar enfermo
siempre voy a tener mi cuaderno
y si sueño el lado por ponerme a componer casi no duermo
suave que hay arto cafe en mi termo
el tiempo se me pasa en una dedicarlo al 100% el rap
seria tener mucha fortuna
no encuentro ninguna manera de liberar presion
que no sea a solas con una base en mi habitacion
sacar una rima que encaje entre caja en caja borrar las mas pajas
hasta que escuches y digas Ajaa
Asi se nota quien trabaja y no
con el demente floja quien gasta lapiceros en vano
nunca se me olvida que eso es mi vida y que no es un Hobie
Un hobie es hacer jugar con su pelota al Toby Joby
que llegaron muchos y que ya no estan
pues se desepcionan al ver que nunca funcionan
me desperte con hambre de papel y sed de tinta
con ganas de hacer las cosas distintas
no se me olvida que de que cada ves que escriva
lo que viva deve ser verdad o desperdiciare mi saliva
esquivando lirica agresiva me la paso
no mas normal de parte de alguien comenzo el fracaso
no saben que estan de paso y si ese no es el caso
no me olvido como liricalmente darle un lapaso MASO
menos recuerdo como se canta
no me olvido como poner los coros con mi garganta
no me olvido que buscar color
y lo mejor no me olvido como hacer pa causarte dolor
Y por mas que muchos quieran que me falle la memoria
ese gusto nunca se los dare
Me queda claro que todo lo que haga sea por envidia ahaa
por eso siempre me quedara en la mente
Decir que tuve verdad en una cancion (no se me olvida)
hacer que te olvides a mi capel (no se me olvida)
escrivir lo que hay en mi corazon (no se me olvida)
Pero parece que a ti se te olvida que el rap es mi vida
no me olvido que aveces me olvido de cumplir promesas
que me exedi en cervezas las veces que estuve solido
fue palido ser un escualido y hablar muy grueso
por eso te reventaran botellas en los cesos
no me olvido por un descuido aveces e perdido
aquello que mas e querido ESTAS JODIDO
pero nada de esto hubiese sido igual
lo mas seguro seria es que no existiera esta letra
nil instrumental ni 1500 fotos ni 700 conciertos
esa cara de despierto tener los ojos abiertos Por si
se me quisiera subir el ego al final TRANQUILO CHACAL
yo sigo siendo un tipo normal
no me olvido que hay raperos que se creen muy faithes
otros que vinieron de los Yunaites
si al final niuno es mas rapido que los hermanos Yaipen
sin su flow se desmorona como una torre de naipes
nunca me olvido lo necesario
con muchos que de hermanos con el grupo el rap entra al escenario
pues adiario por lo menos una ves al mes donde les
practicamos lo que esta en papeles
tu vieja paga el internet para que hagas tareas
no para que un critico aparato del hip hop te creas
no podre olvidar que hay gente que me maletea
pero esa gente olvida que hay mas gente que mis canciones rodea
Y por mas que muchos quieran que me falle la memoria
ese gusto nunca se los dare
Me queda claro que todo lo que haga sea por envidia ahaa
por eso siempre me quedara en la mente
Decir que tuve una verdad una cancion (no se me olvida)
hacer que te olvides a mi capel (no se me olvida)
escrivir lo que hay en mi corazon (no se me olvida)
Pero parece que a ti se te olvida que el rap es mi vida

Je n'oublie pas

Même si j'ai des problèmes ou que je suis malade,
j'aurai toujours mon carnet
et si je rêve du côté pour me mettre à composer, je ne dors presque pas
doucement, il y a assez de café dans ma bouteille isotherme
le temps passe vite, je le consacre à 100% au rap
ce serait avoir beaucoup de chance
je ne trouve aucun moyen de relâcher la pression
autre que d'être seul avec une instru dans ma chambre
trouver une rime qui s'intègre entre les cases, effacer les plus nazes
jusqu'à ce que tu écoutes et que tu dises Ajaa
C'est comme ça qu'on voit qui travaille et qui ne travaille pas
avec le fou, paresseux, qui gaspille des stylos en vain
je n'oublie jamais que c'est ma vie et que ce n'est pas un hobby
Un hobby c'est faire jouer Toby Joby avec sa balle
beaucoup sont venus et ne sont plus là
parce qu'ils sont déçus de voir qu'ils ne fonctionnent jamais
Je me suis réveillé avec la dalle de papier et la soif d'encre
avec l'envie de faire les choses différemment
je n'oublie pas que chaque fois que j'écris
ce que je vis doit être vrai ou je gaspillerai ma salive
esquivant les paroles agressives, je passe mon chemin
rien de plus normal de la part de quelqu'un qui a commencé l'échec
ils ne savent pas qu'ils sont de passage et si ce n'est pas le cas
je n'oublie pas comment lui mettre une raclée lyrique
je me souviens moins comment on chante
je n'oublie pas comment placer les chœurs avec ma gorge
je n'oublie pas de chercher la couleur
et le meilleur, je n'oublie pas comment te faire du mal
Et même si beaucoup veulent que ma mémoire me fasse défaut
je ne leur donnerai jamais ce plaisir
C'est clair pour moi que tout ce que je fais, c'est par envie, ahaa
c'est pourquoi je garderai toujours en tête
Dire que j'ai eu une vérité dans une chanson (je n'oublie pas)
te faire oublier mon blase (je n'oublie pas)
écrire ce qu'il y a dans mon cœur (je n'oublie pas)
Mais il semble que tu oublies que le rap est ma vie
je n'oublie pas que parfois j'oublie de tenir mes promesses
que j'ai abusé de la bière les fois où j'étais solide
c'était pitoyable d'être un plancton et de parler trop fort
c'est pour ça qu'on te cassera des bouteilles sur le crâne
je n'oublie pas que par négligence j'ai parfois perdu
ce que j'aimais le plus PUTAIN
mais rien de tout ça n'aurait été pareil
le plus sûr, c'est que cette chanson n'aurait pas existé
ni instrumental, ni 1500 photos, ni 700 concerts
cette tête d'éveillé, avoir les yeux ouverts Au cas où
mon ego voudrait monter au final TRANQUILLE CHACAL
je reste un mec normal
je n'oublie pas qu'il y a des rappeurs qui se prennent pour des dieux
d'autres qui sont venus des States
au final, aucun n'est plus rapide que les frères Yaipen
sans leur flow, il s'effondre comme un château de cartes
je n'oublie jamais l'essentiel
avec beaucoup de frères, le groupe de rap monte sur scène
car tous les jours, au moins une fois par mois, on s'entraîne
sur ce qui est sur papier
ta vieille paie internet pour que tu fasses tes devoirs
pas pour que tu te prennes pour un critique du hip-hop
je n'oublierai pas qu'il y a des gens qui me détestent
mais ces gens oublient qu'il y a plus de gens qui entourent mes chansons
Et même si beaucoup veulent que ma mémoire me fasse défaut
je ne leur donnerai jamais ce plaisir
C'est clair pour moi que tout ce que je fais, c'est par envie, ahaa
c'est pourquoi je garderai toujours en tête
Dire que j'ai eu une vérité une chanson (je n'oublie pas)
te faire oublier mon blaze (je n'oublie pas)
écrire ce qu'il y a dans mon cœur (je n'oublie pas)
Mais il semble que tu oublies que le rap est ma vie