Lyrics and translation Norick - No Vayas a Llorar

No Vayas a Llorar

Es otra mañana que me levanta una discusión
como despertador todo porque su ropa no esta lista
el se molesta ya se que va pasar a mi alrededor
esta vez no creo que mi mama resista
lisura tras lisura busco una parte segura
en la altura del camarote donde mi presencia no se note
como un miserable pericote me corro a esconder
abrazo una almohada y a mi mama bien pa defender
nada puedo hacer y comienzo a llorar me tapo fuerte los odios
y fuerte también digo ya va a pasar
gritan mas duro me pongo nervioso y nose
si es el mismo que diciendo hasta mañana por ti rece
todo se calma cuando no esucho ni un movimiento
ya estoy mas contento solo hasta que esucho ese lamento
no me dijo nada en toda la mañana
solo vas a ir al mercado
no quiere ir porque tiene un ojo morado
y yo no entiendo porque no habla na con los vecinos
porque no le cuenta a la abuela cuando vino
de que mi papa la amenazo que la iba a matar
pero cuando venga en la noche le voy a preguntar
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
no eres perfeco pero acepto que eres mi papa
nada justifica cuando un golpe se te escapa
lo haces en mi depa y no te preocupa
que mi mama grite y que el vecindario lo sepa
te tengo miedo porque para ti no hay respeto
que no te sorprenda sino visito con tus nietos
ya no me meto porque la ultima vez me pegaste a mi
me gritaste feo no te reconoci
ya no me compres figuritas que las voy a votar
no me mandes mi lonchera que la voy a regalar
y si contigo me pongo a jugar pelota
es por miedo que si digo no me vayas a pegar
pero noce si junto contigo quiero vivir
derramar lagrima mas será en vano
cuando mi mama se sienta que se quiere morir
que vas hacer cuando llegues y no me vas a ver
porque me fui y porque nunca llegue a entender
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(nada justifica pegarle a
una mujer por mas mala que esta sea)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(menos si tus hijos están mirando
ellos no tienen la culpa de nada)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(suficiente con los papas que les tocaron)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(Aveces no podemos hacer nada pero ojala no
vuelva a suceder escuchen esta canción)

Ne pleure pas

C'est encore un matin où je suis réveillé par une dispute
comme un réveil, tout ça parce que tes vêtements ne sont pas prêts
il s'énerve, je sais déjà ce qui va se passer autour de moi
cette fois, je ne pense pas que ma mère puisse le supporter
doucement, je cherche un endroit sûr
en haut de mon lit superposé où ma présence ne se remarque pas
comme une misérable perruche, je cours me cacher
j'attrape un oreiller et je défends bien ma mère
je ne peux rien faire et je commence à pleurer, je me bouche les oreilles
et je me dis aussi fort que ça va passer
ils crient plus fort, je deviens nerveux et je ne sais pas
si c'est le même qui dit à demain, j'ai prié pour toi
tout se calme quand je n'entends plus aucun mouvement
je suis déjà plus heureux jusqu'à ce que j'entende cette plainte
elle ne m'a rien dit de toute la matinée
tu vas juste aller au marché
elle ne veut pas y aller parce qu'elle a un œil au beurre noir
et je ne comprends pas pourquoi elle ne parle pas aux voisins
pourquoi ne le dit-elle pas à grand-mère quand il est venu
que mon père l'a menacée de la tuer
mais quand il reviendra ce soir, je lui demanderai
papa, pourquoi as-tu frappé ma mère
si vous êtes censés vous aimer autant
il n'y a plus d'affection, il n'y a plus d'étreintes
tenter un baiser est voué à l'échec
tu me fais tellement peur que je ne te respecte plus
et je me fiche que tu me caches la PlayStation
maman pleure à cause de toi et je t'ai vu
quand tu lui as fait ça avec ta main
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
tu n'es pas parfait mais j'accepte que tu sois mon père
rien ne justifie qu'un coup t'échappe
tu le fais dans mon dos et tu ne te soucies pas
que ma mère crie et que le quartier le sache
j'ai peur de toi parce que pour toi il n'y a pas de respect
ne sois pas surpris si je ne viens pas te voir avec tes petits-enfants
je ne me mêle plus de rien parce que la dernière fois tu m'as frappé
tu m'as crié dessus, je ne t'ai pas reconnu
ne m'achète plus de figurines, je vais les jeter
ne m'envoie plus ma boîte à lunch, je vais la donner
et si je joue au ballon avec toi
c'est par peur que si je dis non tu ne me frappes
mais je ne sais pas si je veux vivre avec toi
verser plus de larmes sera vain
quand ma mère aura envie de mourir
qu'est-ce que tu vas faire quand tu arriveras et que tu ne me verras pas
parce que je suis parti et parce que je n'ai jamais compris
papa, pourquoi as-tu frappé ma mère
si vous êtes censés vous aimer autant
il n'y a plus d'affection, il n'y a plus d'étreintes
tenter un baiser est voué à l'échec
tu me fais tellement peur que je ne te respecte plus
et je me fiche que tu me caches la PlayStation
maman pleure à cause de toi et je t'ai vu
quand tu lui as fait ça avec ta main
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
(rien ne justifie de frapper
une femme aussi méchante soit-elle)
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
(surtout pas si vos enfants regardent
ils ne sont coupables de rien)
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
(c'est déjà assez avec les pères qu'ils ont eus)
ohhh maman ne pleure pas il est parti il est parti
(Parfois on ne peut rien faire mais j'espère que non
ça ne se reproduira plus écoutez cette chanson)