Lyrics and translation Norick - Pórtate Bien

Pórtate Bien

A mi tu que me ves sera mejor que comportes o sales volando
como un resorte yo no te meto un corte porque dudo mucho
que alguien tu le importes
patearte la cabeza es mi deporte si quiero no voy a rapear
dejare sonando la instrumental solo para bajarte la moral
la moral tu ya estas mal letra demasiada baja que con nada encaja
yo sueno paja asi como los de esa chinaja
pierden su tiempo amenazandome comportate
toda la street a mi me trataran de usted
y eso bien lo sabe la SV completa si aqui somos de salon soplon
por eso en tu barrio respeta
me cago en la noticia y en tu popularidad ficticia
tu mucha tele a mi mi talento me auspicia
tu lapicero y cuaderno lo desperdicias lo que tiras es una caricia
solo sirve de anestecia no me desquicia mucho menos me saca
de mis casillas lo que digan dos o tres que estan de mantequilla
hablan de esquina pero nadie se imagina que en su barrio lo conocen de tremenda plastilina
no saben que hacer para llamar la atencion ahora la primera porqueria que escriben le llaman una cancion
que decepcion se equivocaron de profesion tu no mereces
escupirle al microfone
Portate bien que estamos pasando con todo
comodo si sabemos que te mata la envidia
pero eso a nosotros no nos fastidia para nada si suenas pesimo
y aunque la competencia seamos nueve siempre vas estar
llegando como decimo quieren bajarnos del micro pero es tradicimo
la promo la pone con timba en el durisimo
Para que estrelles tu cabeza contra la computadora por eso compuse LA CHANCADORA para ver quien se achora
cuando a mi me toque dar la hora disparo estos parrafos para ver cuantos lloran nunca mejoran solo demoran y despues se alteran
para picarse cuando ven que los superan porque atras se quedaran
si no colavoran no es dictadura pero te la pongo asi
mueres o te incorporas
sigue componiendo tu pelicula sientate y toma nota la parte donde mueres por idiota como se te ocurre ponerme a la izquierda un cero primero seamos sinceros tu crees que eres rapero
tu pinta no me dice naaa primo muevete que lastimo tu no
eres legitimo tu eres un timo
no pagan ni un centimo por escucharte menos por verte
para que te afanas tanto en vestirte
en la cabeza no me cave tu actitud que no pago dices tu y opinas
porque te interesa no me des con esa de que yo soy comercial
que no soy real si tu no tienes cartas en la meza
solo te conocen porque eres un patetico personaje pero segun tu
por tu musica con mensaje no tienes pasaje pa este micro
pues te bajo por payaso que alfrente pasa el carro
pal fracaso(sube sube sube)
Portate bien que estamos pasando con todo
comodo si sabemos que te mata la envidia
pero eso a nosotros no nos fastidia para nada si suenas pesimo
y aunque la competencia seamos nueve siempre vas estar
llegando como decimo quieren bajarnos del micro pero es tradicimo
la promo la pone con timba en el durisimo
Yo me encargo de meterla hasta el fondo para que lo sienta
perrito avisa si mi registro revienta medio Perú mas uno se impacienta como que se ahoga si la musica que se produce en la promo es como su droga como su droga
yo pongo la soga y si te portas bien hay mismo se te quita
y si te portas mal pateamos la banquita
de salon tu corazon ya no palpita triste como preso sin visita
si nadie te necesita sigan haciendo garavatos de lo mas baratos
mientras la pongo como para cachar calatos
raperito no patos no mato porque esos solo se empatan
cuando dicen que rapeando me empatan
quien sera el primero que se ofrece
que venga aqui para darle lo que se merece
que aguante la presion o sino desaparce
asi que portate bien te digo porque ya empeze
Portate bien que estamos pasando con todo
comodo si sabemos que te mata la envidia
pero eso a nosotros no nos fastidia para nada si suenas pesimo
y aunque la competencia seamos nueve siempre vas estar
llegando como decimo quieren bajarnos del micro pero es tradicimo
la promo la pone con timba en el durisimo

Comporte-toi bien

Toi qui me regardes, tu ferais mieux de te tenir à carreau ou tu vas t'envoler
comme un ressort, je ne vais pas te découper parce que je doute fort
que quelqu'un comme toi puisse importer.
Te botter la tête est mon sport, si je veux, je ne rapperai même pas,
je laisserai tourner l'instru juste pour te saper le moral.
Le moral, tu l'as déjà bien entamé, tes paroles sont tellement basses qu'elles ne veulent rien dire,
je te trouve bidon, comme ceux de ce pays,
ils perdent leur temps à me menacer, comporte-toi bien,
toute la street me traite de “vous”,
et la SV entière le sait bien, ici on est du genre salon, balance,
alors respecte mon quartier.
Je me fous de la presse et de ta popularité fictive,
toi, beaucoup de télé, moi, mon talent me suffit,
ton stylo et ton carnet, tu les gaspilles, ce que tu craches n'est qu'une caresse,
ça sert juste d'anesthésie, ça ne me rend pas dingue, et encore moins ça me sort
de mes gonds, ce que peuvent bien dire deux ou trois personnes qui sont de la gnognotte.
Ils parlent du coin de la rue mais personne n'imagine que dans leur quartier, on les prend pour de la pâte à modeler.
Ils ne savent pas quoi faire pour attirer l'attention, alors la première merde qu'ils écrivent, ils appellent ça une chanson,
quelle déception, ils se sont trompés de métier, tu ne mérites pas
de cracher dans un micro.
Comporte-toi bien, on est là, on assure,
tranquille, on sait que l'envie te ronge,
mais ça ne nous dérange pas du tout, tu sonnes faux de toute façon,
et même si on est neuf concurrents, tu seras toujours
le dixième à arriver. Ils veulent nous faire tomber du micro, mais c'est la tradition,
la Promo balance du lourd avec Timba.
Pour que tu te prennes la tête contre l'ordinateur, j'ai composé LA CHANCADORA, pour voir qui va ramer
quand ce sera mon tour de briller. Je balance ces rimes pour voir combien vont pleurer, ils ne s'améliorent jamais, ils attendent, et après ils changent
pour se la jouer quand ils voient qu'on les surpasse, parce qu'ils resteront à la traîne
s'ils ne collaborent pas. C'est pas la dictature mais je te le dis comme ça,
tu meurs ou tu t'adaptes.
Continue à écrire ton scénario, assieds-toi et prends des notes, la partie où tu meurs comme un idiot, comment t'es venu l'idée de me mettre à gauche ? Un zéro d'abord, soyons honnêtes, tu te crois rappeur ?
Ta dégaine ne me dit rien du tout, mon pote, bouge-toi que je te fasse pas mal, tu n'es
pas légitime, tu es une arnaque.
On ne paie pas un centime pour t'écouter, encore moins pour te voir,
pourquoi tu te donnes tant de mal à t'habiller ?
Ne me cherche pas, ton attitude, “je ne paie pas”, tu dis, et tu donnes ton avis ?
En quoi ça te regarde ? Ne viens pas me dire que je suis commercial,
que je ne suis pas vrai. Si tu n'as pas de cartes en main,
si on te connaît juste parce que tu es un personnage pathétique, mais d'après toi,
c'est pour ta musique à message. T'as pas ton ticket pour ce micro,
alors descends, clown, le bus pour l'échec est devant.
(Monte monte monte)
Comporte-toi bien, on est là, on assure,
tranquille, on sait que l'envie te ronge,
mais ça ne nous dérange pas du tout, tu sonnes faux de toute façon,
et même si on est neuf concurrents, tu seras toujours
le dixième à arriver. Ils veulent nous faire tomber du micro, mais c'est la tradition,
la Promo balance du lourd avec Timba.
Je m'occupe de l'enfoncer jusqu'au fond pour qu'il le sente,
petit chien, préviens-moi si mon flow revient, le Pérou entier plus un s'impatiente, il s'étouffe presque, la musique de la Promo c'est comme sa drogue, comme sa drogue.
Je tends la corde, et si tu te tiens bien, ça passera tout seul,
et si tu fais le malin, on balance le banc,
de classe, ton cœur ne bat plus, triste comme un prisonnier sans visite.
Si personne n'a besoin de toi, continuez à faire vos histoires à deux balles,
pendant ce temps je fais monter la sauce,
petit rappeur, pas des canards, je ne tue pas, parce qu'ils ne s'égalisent
que quand ils disent qu'en rappant ils m'égalent.
Qui sera le premier à se proposer ?
Qu'il vienne ici pour recevoir ce qu'il mérite,
qu'il tienne la pression ou qu'il disparaisse,
alors oui, comporte-toi bien, je te le dis, parce que j'ai commencé.
Comporte-toi bien, on est là, on assure,
tranquille, on sait que l'envie te ronge,
mais ça ne nous dérange pas du tout, tu sonnes faux de toute façon,
et même si on est neuf concurrents, tu seras toujours
le dixième à arriver. Ils veulent nous faire tomber du micro, mais c'est la tradition,
la Promo balance du lourd avec Timba.