Lyrics and translation Norick - ¿Qué Sería?

¿Qué Sería?

Que sería si un día yo me acercara
y te dijera lo que por ti estoy sintiendo (Que sería)
Entenderías el porque tienes esa sensación
de alguien que siempre te esta mirando.
Es que no quiero ser tu amigo
si a mi siempre me enseñaron que debo soñar en grande
(desde chiquito)
Si a donde quiera que te vayas
una corazonada me dirá por donde encontrarte
Mujer yo ya no aguanto mas ver que tu pases sin mirarme
y que te sea tan indiferente
niña si te das cuenta bien aveces me cruzo apropósito
para ver si aunque sea me dices ¿Que fue?
resulta que no pasa instante
en el que tu rostro se aparezca por mi mente
no se si es solo a mi o quizás a los demás también
y que aveces pienso que pa' ti soy transparente
Y yo siento que me vooooooy
cada vez que me tratas asiiiiiii
lastimas a mi corazón
Tengo miedo de acercarme no se como lo vayas a tomar
lo ultimo que quiero es asustarte
como que todo se me pone mas difícil
ya lo practique para que no creas que soy imbécil
ya me decidí yo se que ella me dirá que si
seré muy feliz al final
Pero una voz me dice NOOOOOOWOO
tu no eres para esa girl
déjala vivir como tiene que ser
NOOOOOOWOOOOOO
tu tiempo ya se paso
la distancia no te lo permite
Pero para esto que yo siento no hay barreras
por mas lejos que estés no existirán fronteras
sigue pasando mas tiempo y siento que me enfermo
solo con mirarte yo no me conformo
quisiera que sepas que yo nunca me olvide
de lo que yo sentía por ti
y a pesar de que mi corazón
se fue para otro lao' (para otro lao')
y no llego a decirte que de ti esta enamorao'
(enamorao')
sigue buscando la manera de como hacerte entender
de que donde quiera que te encuentres
te va a buscar hasta en sueños
vigilando tus ojos claritos mi alma se quedo (si si)
si no se perdono haberse marchado (para naa)
fue en contra de mi voluntad
me hubiese gustado ser mas que una simple amistad
ser tu media mitad y
probar de la miel que pasa por tu boca
hacer que te enamores mas hasta volverte loca
buscar música en tu cabello
cantarle al amor y explicarle este sentimiento tan bello
pero que pena que nunca se dio todo fue tan rápido
que no hubo tiempo de poder decirte Adiós!
Así se pasan los minutos en mi mundo
cada vez que sueño me despierto y me confundo
siento por unos segundos que conmigo estas
y que de mi nunca te iras
no pasa mucho y al notar que no te escucho
mi corazón va desecho siento un dolor en el pecho
por eso en las noches suelo sentarme en tu techo
me sentiré satisfecho verte dormir en tu lecho
yo mirando la luna desde aquí (desde aquí)
pidiéndole al señor que me de vida para llegar hasta ti
que me de valor y que me quite eso que me acobarda
y si no se puede entonces pa ser tu ángel de la guarda
cada vez que sientas que te piensan (ese soy yo)
si al pasar cosas raras comienzan (ese soy yo)
tu tranquila siéntate y conversa (que aquí estoy yo)
quien fue el que te amo con tanta fuerza (ese fui yo)
Y si no te acuerdas de mi
mira al costado de mi casa en una pared esta mi dibujo
solo por un momento me fui
pero me hubiese gustado quedarme contigo
hasta hacerme viejo
que pena que todo se dio de esta manera
y de que estemos juntos es imposible aunque quiera
perdóname por causarte este desconcierto
pero aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...
aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...
aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...
aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...
aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...
aveces me olvido que estoy MUERTOOOOOO...!

Qu’est-ce que ce serait ?

Qu’est-ce que ce serait si un jour je m’approchais
et te disais ce que je ressens pour toi (Qu’est-ce que ce serait)
Tu comprendrais pourquoi tu as cette sensation
que quelqu’un te regarde constamment.
C’est que je ne veux pas être ton ami
car on m’a toujours appris à voir grand
(depuis tout petit)
Où que tu ailles
une intuition me dira où te trouver
Femme, je ne supporte plus de te voir passer sans me regarder
et que je te sois si indifférent
fille, si tu fais attention, parfois je croise ton chemin exprès
pour voir si au moins tu me dis "Qu’est-ce qu’il y a ?"
il n’y a pas un instant
où ton visage n’apparaît pas dans mon esprit
Je ne sais pas si c’est juste moi ou peut-être les autres aussi
et parfois je pense que pour toi je suis transparent
Et je sens que je m’en vaaaaaais
chaque fois que tu me traites ainsiiiiiii
tu brises mon cœur
J’ai peur de m’approcher, je ne sais pas comment tu vas le prendre
la dernière chose que je veux c’est te faire peur
c’est comme si tout devenait plus difficile
je l’ai déjà pratiqué pour que tu ne penses pas que je suis idiot
je me suis décidé, je sais qu’elle dira oui
je serai très heureux à la fin
Mais une voix me dit NOOOOOON
tu n’es pas fait pour cette fille
laisse-la vivre comme elle l’entend
NOOOOOON
ton temps est passé
la distance ne te le permet pas
Mais pour ce que je ressens, il n’y a pas de barrières
aussi loin que tu sois, il n’y aura pas de frontières
le temps continue de passer et je sens que je tombe malade
juste en te regardant, je ne me satisfais pas
j’aimerais que tu saches que je n’ai jamais oublié
ce que je ressentais pour toi
et même si mon cœur
est parti ailleurs (ailleurs)
et qu’il n’a pas pu te dire qu’il était amoureux de toi
(amoureux)
il continue de chercher le moyen de te faire comprendre
que partout où il te trouvera
il te cherchera même dans tes rêves
veillant sur tes yeux clairs, mon âme est restée (oui oui)
si seulement elle pouvait se pardonner d’être partie (pour rien)
c’était contre ma volonté
j’aurais aimé être plus qu’un simple ami
être ta moitié et
goûter au miel qui coule de tes lèvres
te faire tomber encore plus amoureuse jusqu’à te rendre folle
trouver de la musique dans tes cheveux
chanter à l’amour et lui expliquer ce sentiment si beau
mais quel dommage que cela ne se soit jamais produit, tout a été si vite
qu’il n’y a pas eu le temps de te dire Au revoir !
C’est ainsi que s’écoulent les minutes dans mon monde
chaque fois que je rêve, je me réveille et je suis confus
je ressens pendant quelques secondes que tu es avec moi
et que tu ne me quitteras jamais
ça ne dure pas longtemps et quand je me rends compte que je ne t’entends pas
mon cœur se brise, je ressens une douleur dans la poitrine
c’est pourquoi la nuit je m’assois souvent sur ton toit
je me sentirais satisfait de te regarder dormir dans ton lit
moi regardant la lune d’ici (d’ici)
demandant au Seigneur de me donner la vie pour venir à toi
qu’il me donne du courage et qu’il enlève ce qui me retient
et si ce n’est pas possible, alors de faire de moi ton ange gardien
chaque fois que tu sens que quelqu’un pense à toi (c’est moi)
si en passant des choses étranges commencent (c’est moi)
toi, tranquille, assieds-toi et parle (je suis là)
c’est moi qui t’ai aimée si fort (c’était moi)
Et si tu ne te souviens pas de moi
regarde à côté de ma maison, sur un mur, il y a mon dessin
je ne suis parti que pour un instant
mais j’aurais aimé rester avec toi
jusqu’à ce que je sois vieux
quel dommage que tout se soit passé ainsi
et qu’être ensemble soit impossible même si je le voulais
pardonne-moi de te causer ce trouble
mais parfois j’oublie que je suis MOOOORT...
parfois j’oublie que je suis MOOOORT...
parfois j’oublie que je suis MOOOORT...
parfois j’oublie que je suis MOOOORT...
parfois j’oublie que je suis MOOOORT...
parfois j’oublie que je suis MOOOORT...!