Norick - Tiempo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Norick - Tiempo




Tiempo
Temps
Aver tu... El Pendejito... El Vacan... aver que sabes hacer
Ouais toi... Le gamin... L'incroyable... Voyons voir ce que tu sais faire
Arrancate...
Lance-toi...
Cogelo Con Calma Me Lo dijo el tiempo conforme se daba Todo
Vas-y doucement, m'a dit le temps au fur et à mesure que tout se passait
que el esfuerzo llama recompensa
que l'effort appelle la récompense
mientras que mi alma se dedica a dejar su huella en aquella rima
pendant que mon âme se consacre à laisser son empreinte sur cette rime
si en mi mente con frecuencia Piensa
si dans mon esprit fréquemment Je pense
Y no le hagas caso a aquel que te dice que nada sera posible
Et n'écoute pas celui qui te dit que rien ne sera possible
solo porque aquel nunca lo consiguio (Yeah) solo mantente fiel
juste parce qu'il n'y est jamais parvenu (Ouais) reste juste fidèle
aquello que te hace sentir invensible excepto el talento que
à ce qui te fait te sentir invincible à part le talent que
papa Dios te dio Pero siempre tienes que recordar
Dieu t'a donné Mais tu dois toujours te rappeler
de que mas alto llegues mas fuerte es al caer
que plus tu montes haut, plus la chute est dure
Mantente humilde y firme solo para que al final tu te des cuenta
Reste humble et fort juste pour qu'à la fin tu te rendes compte
de una forma violenta de quien en realidad siempre te apoyo
de manière violente de qui t'a toujours soutenu
Gente que yo conoci desde hace muchos años
Des gens que je connais depuis de nombreuses années
que grande fue el daño al darme cuenta de que eran extraños
quelle grande fut la douleur de réaliser qu'ils étaient des étrangers
Warrior me dijo que un sueño le aviso que queria movernos el piso
Warrior m'a dit qu'un rêve lui avait dit qu'il voulait nous faire trembler
a causa de nuestro trabajo y de nuestro empeño pues por eso frunso en seño
à cause de notre travail et de notre persévérance, c'est pour ça qu'il a froncé les sourcils en rêve
cada vez que se me aparece un niño hablando grueso
chaque fois qu'un gamin se présente à moi en parlant fort
cuando de su estilo soy el dueño mas sabe el diablo por viejo que por diablo
alors que je suis le maître de son style mais le diable est mieux connu pour être vieux que pour être le diable
asi que presten atencion a lo que yo les hablo
alors faites attention à ce que je dis
que muchos comentaran que somos los que se las dan de matatan
que beaucoup diraient que nous sommes ceux qui se la pètent
odiando que haciendo rap yo me gano el mas
détestant que je gagne le plus en faisant du rap
se donde estan hoy no me pasan pero ayer eran mis fans
je sais ils en sont aujourd'hui, ils ne me dépassent pas mais hier c'étaient mes fans
El tiempo Me Enseño A Reconocerlos En One
Le temps m'a appris à les reconnaître en un clin d'œil
Sin que me viene cuando estoy viviendo de eso que
Sans que je ne m'y attende quand je vis de ce que
hace mucho tiempo comenze sin siquiera pensar
j'ai commencé il y a longtemps sans même penser
que mi vida cambiaria tan solo con el echo de
que ma vie changerait simplement en
llevar atravez de mi voz aquello que eh de soñar
portant à travers ma voix ce que je rêve
no recuerdo exactamente cuando fue que la gente
je ne me souviens pas exactement quand les gens
con todo lo que digo se comenzo a identificar
ont commencé à s'identifier à tout ce que je dis
solo se que ay una voz adentro mio diciendome
je sais juste qu'il y a une voix en moi qui me dit
que no la permita ni por un segundo descansar
de ne pas la laisser se reposer une seule seconde
Todo Empezo como Jugando con una maquetica donde deciamos que teniamos el mando
Tout a commencé comme un jeu avec une maquette on disait qu'on avait le contrôle
Nunca Me Cambie de vando siempre segui por la misma senda
Je n'ai jamais changé de camp, j'ai toujours suivi le même chemin
y aunque se me ofendan Muchos no estuvieron cuando
et même si je les offense Beaucoup n'étaient pas quand
se tenia que estar para que esto suba como debe ser
il fallait être pour que ça monte comme il se doit
si no hiziste nada pues merito no has de merecer
si tu n'as rien fait, tu ne mérites aucun mérite
el tiempo pasa rapido y rapido heridas sanan
le temps passe vite et les blessures guérissent vite
si ya sera tarde cuando de reaccionar te den ganas Primo
il sera trop tard quand tu auras envie de réagir Cousin
Aveces Quisiera darle al tiempo Para Atras
Parfois j'aimerais remonter le temps
pero no es posible por eso ahora me aseguro que
mais ce n'est pas possible, c'est pourquoi maintenant je m'assure
de quien en quien como con Murder en la chanca
de qui est qui, comme avec Murder sur le ring
para que me puedan ver la cara otra vez esta bien tranca
pour qu'ils puissent me revoir en face, c'est bien clair
ni con banderita blanca a mi me engaña
même avec un drapeau blanc, tu ne me tromperas pas
anda mas pa alla con tus patrañas que se que tu me haces la contracampaña
va plus loin avec tes conneries, je sais que tu me fais une contre-campagne
se que tu acompañas a los que se arañan
je sais que tu accompagnes ceux qui se griffent
cuando se entenran de que estamos a la delantera subiendo la montaña
quand ils apprennent que nous sommes en tête en gravissant la montagne
Por eso Para Mi Es valioso el tiempo
C'est pourquoi le temps est précieux pour moi
No Puedo estar de ocioso debo escribir lo que siento
Je ne peux pas rester les bras croisés, je dois écrire ce que je ressens
Tengo un sentimiento que hace que no me detenga
J'ai un sentiment qui me pousse à ne pas m'arrêter
y pongo en un papel toda rima que a mi mente venga
et je mets sur papier chaque rime qui me vient à l'esprit
y asi es que funciona desde que empeze con esto
et c'est comme ça que ça marche depuis que j'ai commencé
yo no busco un puesto busco ideas con las que sus mentes puesto
je ne cherche pas un poste, je cherche des idées avec lesquelles vos esprits
apuesto a que estan llorando los que se reian
je parie que ceux qui riaient pleurent
asi me queda muy claro que el tiempo y esfuerzo apremian
il est donc clair pour moi que le temps et les efforts sont essentiels
Sin que me viene cuando estoy viviendo de eso que
Sans que je ne m'y attende quand je vis de ce que
hace mucho tiempo comenze sin siquiera pensar
j'ai commencé il y a longtemps sans même penser
que mi vida cambiaria tan solo con el echo de
que ma vie changerait simplement en
llevar atravez de mi voz aquello que eh de soñar
portant à travers ma voix ce que je rêve
no recuerdo exactamente cuando fue que la gente
je ne me souviens pas exactement quand les gens
con todo lo que digo se comenzo a identificar
ont commencé à s'identifier à tout ce que je dis
solo se que ay una voz adentro mio diciendome
je sais juste qu'il y a une voix en moi qui me dit
que no me permita ni por un segundo descansar...
de ne pas la laisser se reposer une seule seconde...
El es un chochesumadre no te metas con el...
C'est un enfoiré, ne te mêle pas de ses affaires...






Attention! Feel free to leave feedback.