Lyrics and translation Norie Suzuki - Chugoku Chihou no Komoriuta

Chugoku Chihou no Komoriuta

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ
つら憎さ
ねんころろん ねんころろん
ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすはこの子の ねんころろ
宮詣り
ねんころろん ねんころろん
宮へ 詣ったとき
なんとゆうて 拝むさ
一生この子の ねんころろ
まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Berceuse de la Région de Chugoku

Dors, mon petit, fais dodo
La beauté d’un enfant endormi
Le murmure d’un enfant réveillé qui pleure
Sa colère
Dors, mon petit, fais dodo, dors, mon petit, fais dodo
Dors, mon petit, fais dodo
Aujourd’hui est le 25
Demain, c’est le murmure de ton enfant
Le pèlerinage au sanctuaire
Dors, mon petit, fais dodo, dors, mon petit, fais dodo
Lorsque tu iras au sanctuaire
Que diras-tu pour prier ?
Le murmure de ton enfant pour toute sa vie
Sois diligent
Dors, mon petit, fais dodo, dors, mon petit, fais dodo