Lyrics and translation Norie Suzuki - Chugoku Chihou no Komoriuta

Chugoku Chihou no Komoriuta

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ
つら憎さ
ねんころろん ねんころろん
ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすはこの子の ねんころろ
宮詣り
ねんころろん ねんころろん
宮へ 詣ったとき
なんとゆうて 拝むさ
一生この子の ねんころろ
まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Колыбельная региона Тюгоку

Спи, мой малыш, усни скорей,
Спящий ребенок – всем милей.
А плачущий, проснувшись – ой-ой-ой,
Какая грусть, какой он нам открой.
Баю-бай, баю-бай,
Спи, мой малыш, усни скорей.
Сегодня двадцать пятый день,
А завтра мы с тобой, поверь,
В храм пойдём.
Баю-бай, баю-бай,
В храм когда пойдём с тобой,
Что скажем, дорогой, какой
Молитвой проводить твой век,
Чтоб был послушным человек?
Баю-бай, баю-бай,