Lyrics and translation Noriega feat. Jhonny Prez - Suelta
Yo!
Yo!
Nos
fuimos!
On
est
partis!
Johnny
Prez!
Johnny
Prez!
Con
Noriega!
Avec
Noriega!
"Contra
La
Corriente"!
«Contre
le
courant»!
Que
paso,
pa′?
Quoi
de
neuf,
mon
amour
?
Norgie!
Norgie!
Caballote!
Mon
cheval
de
fer!
Coge!
Prends!
Muchos
por
ahi
se
quieren
guillar
Beaucoup
de
gens
par
là
veulent
se
moquer
Pues
delen
pa'
lante,
tiren
a
matar
Alors
allez-y,
tirez
pour
tuer
Que
no
me
van
a
intimidar
Parce
qu'ils
ne
vont
pas
m'intimider
Los
voy
a
poner
a
mamar
Je
vais
les
faire
sucer
Saquen
pal
de
blones,
y
vamo′a
fumar
Sortez
les
flingues,
et
on
va
fumer
Busquen
las
champañas,
vamo'a
tomar
Cherchez
le
champagne,
on
va
boire
Vamo'a
la
disco
a
vacilar
On
va
aller
en
boîte
pour
s'amuser
Con
pal
de
gatas
ir
a
perriar
Avec
des
filles,
on
va
danser
Quieren
yakiar,
ahhh...
Tu
veux
me
faire
chier,
ahhh...
Quieren
joder,
ehhh...
Tu
veux
me
faire
souffrir,
ehhh...
Vamo′a
hasta
abajo...
On
va
aller
jusqu'au
fond...
Estoy
algarete...
Je
suis
fou...
Contra
la
corriente...
Contre
le
courant...
Quieren
yakiar,
ahhh...
Tu
veux
me
faire
chier,
ahhh...
Quieren
joder,
ehhh...
Tu
veux
me
faire
souffrir,
ehhh...
Vamo′a
hasta
abajo...
On
va
aller
jusqu'au
fond...
Estoy
algarete...
Je
suis
fou...
Contra
la
corriente...
Contre
le
courant...
Suelta,
que
esta
noche
estoy
bien
loco
Lâche,
ce
soir,
je
suis
complètement
fou
Yo
quiero
yakiar
contigo
Je
veux
me
faire
plaisir
avec
toi
Si
se
tiran
los
enemigos
Si
les
ennemis
se
jettent
Los
acribillo,
mami
Je
les
mitraille,
ma
chérie
Suelta,
que
esta
noche
estoy
bien
loco
Lâche,
ce
soir,
je
suis
complètement
fou
Yo
quiero
yakiar
contigo
Je
veux
me
faire
plaisir
avec
toi
Si
se
tiran
los
enemigos
Si
les
ennemis
se
jettent
Los
acribillo,
mami
Je
les
mitraille,
ma
chérie
(Suelta...)
(Lâche...)
(Vamo'a
al
bellaqueo,
ma′...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Suelta...)
(Lâche...)
(Esta
es
la
hora
de
la
joda...)
(C'est
l'heure
de
la
fête...)
(Suelta...)
(Lâche...)
(Esta
noche
estoy
bien
loco...)
(Ce
soir,
je
suis
complètement
fou...)
(Bellaqueo,
ma'...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Bellaqueo,
ma′...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Bellaqueo,
ma'...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Bellaqueo,
ma′...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Bellaqueo,
ma'...)
(On
va
faire
la
fête,
mon
amour...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la...)
(C'est
l'heure
de
la...)
(Esta
es
la
hora
de
la...)
(C'est
l'heure
de
la
fête...)
Hoy
estoy
bien
loco
Aujourd'hui,
je
suis
complètement
fou
Suelto,
y
revuelto
Je
lâche,
et
je
suis
fou
Vamo'a
bellaqueo,
ma′
On
va
faire
la
fête,
mon
amour
No
comas
cuentos
Ne
raconte
pas
d'histoires
Que
yo
quiero
estar
Parce
que
je
veux
être
Un
poco
en
notao′
Un
peu
ivre
Contigo
a
mi
lao'
Avec
toi
à
mes
côtés
Bien
acaramelao′
Bien
sucré
Pero
muchos
quieren
guillarse
Mais
beaucoup
de
gens
veulent
se
moquer
Quieren
zafarse
Ils
veulent
s'échapper
Tengo
una
perra
con
mucho
alcance
J'ai
une
chienne
avec
beaucoup
de
portée
Pal
que
venga
a
guillarse
de
Pancho
Pour
celui
qui
vient
se
moquer
de
Pancho
Darle
unos
pocos,
y
tirarlos
en
un
rancho
Je
vais
lui
donner
quelques
coups,
et
le
jeter
dans
un
ranch
Esta
es
la
hora
de
la
joda
(Tra,
tra,
tra!)
C'est
l'heure
de
la
fête
(Tra,
tra,
tra!)
Ando
con
Noriega,
implantando
la
moda
Je
suis
avec
Noriega,
j'impose
la
mode
Ya
los
fequeros
estan
dando
tajos
Les
voyous
sont
déjà
en
train
de
taper
Y
Johnny
Prez
matando,
no
es
por
relajo
Et
Johnny
Prez
tue,
ce
n'est
pas
pour
rigoler
Muchos
por
ahi
se
quieren
guillar
Beaucoup
de
gens
par
là
veulent
se
moquer
Pues
delen
pa'
lante,
tiren
a
matar
Alors
allez-y,
tirez
pour
tuer
Que
no
me
van
a
intimidar
Parce
qu'ils
ne
vont
pas
m'intimider
Los
voy
a
poner
a
mamar
Je
vais
les
faire
sucer
Saquen
pal
de
blones,
y
vamo′a
fumar
Sortez
les
flingues,
et
on
va
fumer
Busquen
las
champañas,
vamo'a
tomar
Cherchez
le
champagne,
on
va
boire
Vamo′a
la
disco
a
vacilar
On
va
aller
en
boîte
pour
s'amuser
Con
pal
de
gatas
ir
a
perriar
Avec
des
filles,
on
va
danser
Quieren
yakiar,
ahhh...
Tu
veux
me
faire
chier,
ahhh...
Quieren
joder,
ehhh...
Tu
veux
me
faire
souffrir,
ehhh...
Vamo'a
hasta
abajo...
On
va
aller
jusqu'au
fond...
Estoy
algarete...
Je
suis
fou...
Contra
la
corriente...
Contre
le
courant...
Quieren
yakiar,
ahhh...
Tu
veux
me
faire
chier,
ahhh...
Quieren
joder,
ehhh...
Tu
veux
me
faire
souffrir,
ehhh...
Vamo'a
hasta
abajo...
On
va
aller
jusqu'au
fond...
Estoy
algarete...
Je
suis
fou...
Contra
la
corriente...
Contre
le
courant...
Suelta,
que
esta
noche
estoy
bien
loco
Lâche,
ce
soir,
je
suis
complètement
fou
Yo
quiero
yakiar
contigo
Je
veux
me
faire
plaisir
avec
toi
Si
se
tiran
los
enemigos
Si
les
ennemis
se
jettent
Los
acribillo,
mami
Je
les
mitraille,
ma
chérie
Suelta,
que
esta
noche
estoy
bien
loco
Lâche,
ce
soir,
je
suis
complètement
fou
Yo
quiero
yakiar
contigo
Je
veux
me
faire
plaisir
avec
toi
Si
se
tiran
los
enemigos
Si
les
ennemis
se
jettent
Los
acribillo,
mami
Je
les
mitraille,
ma
chérie
J.!
J.!
J.!
J.!
J.
Prez!
J.
Prez!
Con
Norgie!
Avec
Norgie!
Asesinandolos!
On
les
assassine!
Con
el
tra,
pa′!
Avec
le
tra,
mon
amour!
Este
es
el
año!
C'est
l'année!
Flow
Music!
Flow
Music!
Y
que
paso,
pa′!
Et
quoi
de
neuf,
mon
amour!
Que
paso,
pa'!
Quoi
de
neuf,
mon
amour!
Que
paso,
pa′!
Quoi
de
neuf,
mon
amour!
Que
paso,
pa'!
Quoi
de
neuf,
mon
amour!
Que
paso,
pa′!
Quoi
de
neuf,
mon
amour!
Que
tu
querias?
Qu'est-ce
que
tu
voulais
?
Melodia?
Mélodie
?
Aqui
esta
el
cangri!
Voici
le
cangri !
Rafy!
Rafy !
Noriega!
Noriega !
Rafy
Mercenario!
Rafy
Mercenary !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.