Lyrics and translation Noriyasu Agematsu - The Curfew Tolls

The Curfew Tolls

(All)i gonna wishing mou ichido eien no saki e ♥

(Ap)furisosogu
(Ha)aoku sameta hoshitachi e
(Ap)te o nobashita
(Ha)inori no kazu
(Ap)hikari saseba
(Ap&ha)kimi e todoku?
(Ts)seijaku ni
(Ta)pin to hatta issen o
(Ts)mune ni himete
(Ta)chikaitateta
(Ts)sono hitohira
(Ts&ta)kaze ni nose

(Ba)tada aitakute
(Lo)aenakute
(Ba&lo)senakaawase no lies & truth
(Ba)toikigoto
(Lo)tsuita uso
(Ba&lo)jibun no kokoro nemurasete
(Ap&ha)fureta koto nai
(Ts&ta)itamigoto
(Ba&lo)motomeru mama ni
(All)i reveal a heart
You'd love me ♡

(All)i can't forget
(Ap&ts&ba)sora ni ukabu gin no hana
(All)i can't forget
(Ha&ta&lo)chirasanu you tsutsumikonde
(All)i wait for you
Hakanai risou o kowashite
Atarashii sekai made
Saa sono te de till the end ♥

(Ap)tomaranai
(Ha)shoudou hodo mazariai
(Ap)tokashiaeba
(Ha)arashi no you
(Ap)kakimidashita
(Ap&ha)kanjouron
(Ts)amai koe
(Ta)nigaku sashita fuiuchi ni
(Ts)iki o nomeba
(Ta)shisen no imi
(Ts)bukiyou demo
(Ts&ta)wakaru hazu

(Ba)naze chikakute
(Lo)toosugite
(Ba&lo)yawarakaku kizutsukete
(Ba)you don't know
(Lo)an'i na trap
(Ba&lo)ibara no toge ni karamerare
(Ap&ha)kakusenai hodo
(Ts&ta)yokubari ni
(Ba&lo)uzukidasu made
(All)alone in my world
My love pain ♡

(All)it will stop time
(Ap&ts&ba)koboreochita toki no suna
(All)it will stop time
(Ha&ta&lo)makimodoshite isso kimi o
(All)always be here
Kagiriaru ima no kagayaki
Itsuka tsutaetai kara
Nee kikasete your words

(Ap)"junsui na koi"
(Ha)"kodoku na yoru"
(Ts)"tokimeki no oto"
(Ta)"gekijou no nami"
(Ba)"kanawanu negai"
(Lo)"hontou no uso"

(Ba)tada aitakute
(Lo)aitakute
(Ba)konna ni mo
(Lo)konna ni mo
(Ap&ha)kotoba ni shite mo
(Ts&ta)tarinakute
(Ba&lo)dakishimeru kara
(All)do you forgive me?
I love you ♡♥

(All)i can't forget
(Ap&ts&ba)sora ni ukabu gin no hana
(All)i can't forget
(Ha&ta&lo)chirasanu you tsutsumikonde
(All)i wait for you
Hakanai risou o kowashite
Atarashii sekai made
Saa sono te de till the end ♥♥

Le couvre-feu sonne

(Tous) J'espère pouvoir te revoir encore une fois, au-delà de l'éternité ♥

(Ap)Les étoiles qui scintillent
(Ha)S'éveillent au crépuscule
(Ap)Je lève la main
(Ha)Le nombre de mes prières
(Ap)Si je les illumine
(Ap&ha)Pourront-elles te parvenir ?
(Ts)Dans le silence
(Ta)J'ai entendu un coup de gong
(Ts)Je l'ai gardé près de mon cœur
(Ta)Je l'ai gardé précieusement
(Ts)Cet unique pétale
(Ts&ta)Porté par le vent

(Ba)Je veux juste te revoir
(Lo)Je ne peux pas m'en empêcher
(Ba&lo)Mensonges et vérités, nous nous tournons le dos
(Ba)Les mots que j'ai oubliés
(Lo)Le mensonge que j'ai raconté
(Ba&lo)Endormissent mon cœur
(Ap&ha)Jamais ressenti
(Ts&ta)Des paroles douloureuses
(Ba&lo)Comme je le souhaite
(Tous)Je dévoile mon cœur
Tu m'aimeras ♡

(Tous)Je ne peux pas oublier
(Ap&ts&ba)La fleur d'argent qui flotte dans le ciel
(Tous)Je ne peux pas oublier
(Ha&ta&lo)Pour qu'elle ne se fane pas, je l'ai enveloppée
(Tous)Je t'attends
Brisant cet idéal fragile
Vers un nouveau monde
Allons-y, main dans la main, jusqu'à la fin ♥

(Ap)Incontrôlable
(Ha)L'agitation et le mélange
(Ap)Si je l'allume
(Ha)Comme une tempête
(Ap)Je l'ai griffonné
(Ap&ha)Mon journal des sentiments
(Ts)Une voix douce
(Ta)Un sifflement mélodieux
(Ts)Si je retiens mon souffle
(Ta)Le sens de son regard
(Ts)Même si je suis maladroit
(Ts&ta)Tu dois comprendre

(Ba)Pourquoi si proche
(Lo)Trop loin
(Ba&lo)Doucement, tu me blesses
(Ba)Tu ne sais pas
(Lo)Un piège facile
(Ba&lo)Entroué par les épines
(Ap&ha)Je ne peux pas le cacher
(Ts&ta)Avidement
(Ba&lo)Jusqu'à ce que je me précipite
(Tous)Seul dans mon monde
Mon amour, ma douleur ♡

(Tous)Cela arrêtera le temps
(Ap&ts&ba)Le sable du temps qui s'est répandu
(Tous)Cela arrêtera le temps
(Ha&ta&lo)Reviens en arrière, et je te prendrai encore
(Tous)Je serai toujours là
L'éclat de ce moment limité
Je veux te le dire un jour
Dis-moi, écoute tes mots

(Ap)"Un amour pur"
(Ha)"Une nuit solitaire"
(Ts)"Le son du cœur qui bat"
(Ta)"Les vagues de la scène"
(Ba)"Un désir impossible"
(Lo)"Un vrai mensonge"

(Ba)Je veux juste te revoir
(Lo)Te revoir
(Ba)Comme ça
(Lo)Comme ça
(Ap&ha)Même si je te le dis
(Ts&ta)Ce n'est pas assez
(Ba&lo)Je te prendrai dans mes bras
(Tous)Me pardonnes-tu ?
Je t'aime ♡♥

(Tous)Je ne peux pas oublier
(Ap&ts&ba)La fleur d'argent qui flotte dans le ciel
(Tous)Je ne peux pas oublier
(Ha&ta&lo)Pour qu'elle ne se fane pas, je l'ai enveloppée
(Tous)Je t'attends
Brisant cet idéal fragile
Vers un nouveau monde
Allons-y, main dans la main, jusqu'à la fin ♥♥