Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 3月の雪 - 2012 Remaster

3月の雪 - 2012 Remaster

卒業式の20日後に
仲間たちは 肩を並べて
油のひいた レーンを最後に
そんな1日も 終わりを告げる

あたりまえだけど
変わらないから
またあの日々が
始まる気がした

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

みんなと会った あの日からまた
1年も 経たないのに
不安ばかりを 抱きしめたまま
次の春は 待ってくれない

自転車 おす手が
赤くなったら
ぼくらの上に
雪が降りだした...

忘れたくないよ
こんなに素敵なら
3月の雪が降る
ぼくらのラストシーン
誰かがはしゃいで
歌う White Christmas
願いがかなうなら 時を止めて

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

忘れたくないよ
こんなに素敵なら
3月の雪が降る
ぼくらのラストシーン

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

忘れたくないよ
こんなに素敵なら

La neige de mars - 2012 Remaster

Vingt jours après la cérémonie de remise des diplômes
Nos camarades se sont alignés côte à côte
Sur la piste graissée, c'était la dernière fois
Même cette journée a fini par prendre fin

C'est évident, mais
Rien ne change
J'ai eu le sentiment que ces jours-là
Allaient recommencer

Même si on se croise
Si on change au point de ne plus se reconnaître
Même une promesse sans fondement
Je voudrais m'y accrocher

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, tous ensemble
Moins d'un an s'est écoulé
J'ai continué à serrer dans mes bras l'inquiétude
Le prochain printemps n'attend pas

Le guidon de mon vélo
Est devenu rouge
Au-dessus de nous
La neige a commencé à tomber...

Je ne veux pas oublier
Si c'est si beau
La neige de mars tombe
Notre dernière scène
Quelqu'un s'excite
Chante White Christmas
Si mon souhait pouvait se réaliser, j'arrêterais le temps

Même si on se croise
Si on change au point de ne plus se reconnaître
Même une promesse sans fondement
Je voudrais m'y accrocher

Je ne veux pas oublier
Si c'est si beau
La neige de mars tombe
Notre dernière scène

Même si on se croise
Si on change au point de ne plus se reconnaître
Même une promesse sans fondement
Je voudrais m'y accrocher

Je ne veux pas oublier
Si c'est si beau