Lyrics and translation Noriyuki Makihara - ANSWER

ANSWER

あの日地下鉄の改札で
急に咳が出て
涙にじんで止まらなくなった
君と過ごしてたさっきまで
嘘みたいだね
もう帰る時間だよ
君と僕の腕時計
一緒に並べて
君と僕の手のひらを
そっと重ねて
愛という窮屈をがむしゃらに抱きしめた

二人会える日が少ないから
いつも別れ際でため息ばかりついてる
何も言わないで
君の姿 消えてしまうまで
見送ってあげるから
君と僕の思い出はまだまだ少ない
ずっとずっと歩こう道を探して
愛という窮屈をいつまでも抱きしめて
春の強い風も 夏の暑さも
秋のさみしさも 冬の寒さも
二人でなら歩いて行けるさ
あの日地下鉄の改札で
急に咳が出て
涙にじんで止まらなくて
手すりを越えて
君を抱きしめた

RÉPONSE

Ce jour-là, à la barrière du métro
J'ai soudainement toussé
Les larmes ont coulé et n'ont pas cessé
Je viens de passer du temps avec toi
C'est comme un mensonge
Il est temps de rentrer
Nos montres
Alignées côte à côte
Nos paumes
Doucement entrelacées
J'ai serré dans mes bras l'étroit amour avec acharnement

On a peu de jours pour se retrouver
J'ai toujours soupiré à chaque au revoir
Sans rien dire
Jusqu'à ce que tu disparaisses
Je te suivrai du regard
Nos souvenirs sont encore bien rares
On marchera longtemps et on cherchera un chemin
J'enlacerai cet étroit amour pour toujours
Le vent fort du printemps, la chaleur de l'été
La tristesse de l'automne, le froid de l'hiver
On marchera ensemble
Ce jour-là, à la barrière du métro
J'ai soudainement toussé
Les larmes ont coulé et n'ont pas cessé
J'ai franchi la rampe
Et je t'ai serré dans mes bras