Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Chicken Rice

Chicken Rice

親孝行って何？って考える
でもそれを考えようとすることがもう
親孝行なのかもしれない

子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
もらえないような気がして

親に気を使っていたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ

昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ！

最後は笑いに変えるから
今の子供に嫌がられるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

今ならなんだって注文できる
親の顔色を気にしてチキンライス
頼む事なんて今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ

酸っぱい湯気がたちこめる向こう
見えた笑顔が今も忘れられない

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい これが七面鳥か
思ってたよりでかいな

やっぱり俺はチキンライスがいいや

Riz au poulet

Qu'est-ce que signifie être un bon enfant pour ses parents ? Je me le demande.
Mais peut-être que le fait même de réfléchir à cette question
est déjà une marque de respect envers eux.

Quand j'étais enfant, nous allions parfois au restaurant en famille.
Je commandais toujours du riz au poulet.
J'avais l'impression que si je commandais quelque chose de plus cher,
ils ne m'emmèneraient plus jamais au restaurant.

Les enfants d'aujourd'hui comprendraient-ils ce genre de préoccupation ?
Cette sensibilité envers les parents ?

Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, c'est la fête.
La dinde, je trouve ça un peu too much.
Pour moi, le riz au poulet, c'est toujours bon.

Qu'est-ce que signifie être pauvre ? Je me le demande.
J'avais l'habitude de compenser les moments difficiles par des rires.
J'essayais de combler le vide avec la joie.

Quand je raconte des anecdotes sur mon enfance, les gens me demandent souvent:
“Tu te la pètes parce que t'étais pauvre ?”
Mais on a été tellement pauvres.
Laissez-moi au moins me vanter un peu !

Je finis toujours par transformer tout en blague.
Les enfants d'aujourd'hui, ça les agace peut-être ?

Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, c'est la fête.
La dinde, je trouve ça un peu too much.
Pour moi, le riz au poulet, c'est toujours bon.

Aujourd'hui, je pourrais commander tout ce que je veux.
Je n'ai plus besoin de regarder mes parents pour commander du riz au poulet.
Je peux commander ce que je veux, sans aucune contrainte.
J'ai le droit de choisir.

Je vois encore la vapeur qui montait de la soupe.
Leur sourire, je ne l'oublierai jamais.

Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, c'est la fête.
Apporte-moi un gros gâteau.
Mais pas trop gros quand même, je ne vais pas tout manger.

Réserve une table au Prince Akasaka.
On ne va pas se la péter, mais
apporte-moi une dinde, voilà une vraie dinde.
Elle est plus grosse que je ne pensais.

Finalement, je préfère le riz au poulet.