Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Cicada

Cicada

まっくらな土の中
何年も過ごしながら
まだ見ぬ太陽の光を
蝉たちは信じてる
辛さから逃げることで

自分を騙しながら
生きることが幸せなら
僕らはいないはずだと

伝えたい事があるから
君の住む町にきたよ
忘れないでほしいから
うるさく鳴いてみせるよ

打ちつける夕立の
拍手が鳴りやむころ
我先にと羽根をこすり
蝉たちはうたう

伝えたい事があるから
君の住む町にきたよ
忘れないでほしいから
うるさく鳴いてみせるよ

打ちつける夕立の
拍手が鳴りやむころ
我先にと羽根をこする
蝉たちのように
僕はうたう

Cigale

Dans l'obscurité de la terre
Pendant des années que j'ai passé
La lumière du soleil que je n'ai jamais vue
Les cigales y croient
En fuyant la souffrance

En te trompant toi-même
Si vivre est un bonheur
On ne devrait pas exister

J'ai quelque chose à te dire
Je suis venu dans ta ville
Je ne veux pas que tu oublies
Je vais chanter fort

La pluie qui s'abat
Quand les applaudissements cessent
Les cigales se frottent les ailes
Et chantent

J'ai quelque chose à te dire
Je suis venu dans ta ville
Je ne veux pas que tu oublies
Je vais chanter fort

La pluie qui s'abat
Quand les applaudissements cessent
Les cigales se frottent les ailes
Comme les cigales
Je chanterai