Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Elderflower Cordial

Elderflower Cordial

ありがとうという言葉には
本当は不思議な力がある
でも言うことを忘れていれば
その力も忘れ去られてく

例えばどんなものにも精霊が
宿ってると信じることを
時代遅れだと言うなら
進んだ世界にどんな意味がある？

ここが君においでよと
言える場所かどうか
僕はずっと考えてる
今日は君の国のような曇り空

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
いつかまた会いに行ったら
飲ませておくれよ
土と花の甘い香りがする
Elderflower Cordial

出会ったばかりの僕でも
未来の親友かもしれないと
笑顔とエールくれた古いパブに
今夜も音楽が流れる

お台場 海側から見た東京
退屈とは無縁の都市の影で
飢えた子供や仲間はずれが
怖くて従う人もいる

ここを君においでよと
言える場所にしたい
本当に大事なものは何か
僕らは知ってるはず

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
街で偶然に見つけたよ
君のにはかなわないけど
土と花の甘い香りの
Elderflower Cordial

ここを君においでよと
言える場所にしたい
本当に大事なものは何か
僕らは知ってるはず

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
街で偶然に見つけたよ
君のにはかなわないけど
土と花の甘い香りの
Elderflower Cordial

君の国ではあの丘に
白い小さな花が咲く頃

僕の国はこれから長い
雨の季節が始まる

Cordial à la fleur de sureau

Il y a un pouvoir étrange dans les mots "merci"
Mais si tu oublies de les dire
Ce pouvoir aussi disparaît
Et se perd dans l'oubli

Par exemple, si tu crois qu'il y a un esprit
Qui habite tout
Et que tu dis que c'est dépassé
Quel est le sens de ce monde progressiste ?

Je me demande sans cesse
Si ce lieu est un endroit où je peux te dire
"Viens ici"
Le ciel est nuageux aujourd'hui, comme dans ton pays

Après avoir cueilli les fleurs
Tu as dit "merci"
Et l'année prochaine, de petites fleurs blanches
Fleurissent à nouveau ?
Si je te vois un jour, tu me serviras
Ce cordial
Avec le doux parfum de la terre et des fleurs
Cordial à la fleur de sureau

Je ne te connais pas bien, mais
Je pourrais être ton ami du futur
Le vieux pub, qui me sourit et m'encourage
La musique y résonne ce soir

Tokyo, vu de la baie, du côté de la mer
À l'ombre de la ville qui ne connaît pas l'ennui
Il y a des enfants affamés, des exclus
Il y en a qui ont peur et qui obéissent

J'aimerais que ce soit un endroit
Où je puisse te dire "Viens ici"
Nous savons ce qui est vraiment important
On le sait tous

Après avoir cueilli les fleurs
Tu as dit "merci"
Et l'année prochaine, de petites fleurs blanches
Fleurissent à nouveau ?
J'ai trouvé ça par hasard en ville
Ce n'est pas aussi bon que le tien
Mais il a le doux parfum de la terre et des fleurs
Cordial à la fleur de sureau

J'aimerais que ce soit un endroit
Où je puisse te dire "Viens ici"
Nous savons ce qui est vraiment important
On le sait tous

Après avoir cueilli les fleurs
Tu as dit "merci"
Et l'année prochaine, de petites fleurs blanches
Fleurissent à nouveau ?
J'ai trouvé ça par hasard en ville
Ce n'est pas aussi bon que le tien
Mais il a le doux parfum de la terre et des fleurs
Cordial à la fleur de sureau

Dans ton pays, ces petites fleurs blanches
Fleurissent sur la colline

La saison des pluies commence dans mon pays
Elle va durer longtemps