Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Elderflower Cordial

Elderflower Cordial

ありがとうという言葉には
本当は不思議な力がある
でも言うことを忘れていれば
その力も忘れ去られてく

例えばどんなものにも精霊が
宿ってると信じることを
時代遅れだと言うなら
進んだ世界にどんな意味がある？

ここが君においでよと
言える場所かどうか
僕はずっと考えてる
今日は君の国のような曇り空

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
いつかまた会いに行ったら
飲ませておくれよ
土と花の甘い香りがする
Elderflower Cordial

出会ったばかりの僕でも
未来の親友かもしれないと
笑顔とエールくれた古いパブに
今夜も音楽が流れる

お台場 海側から見た東京
退屈とは無縁の都市の影で
飢えた子供や仲間はずれが
怖くて従う人もいる

ここを君においでよと
言える場所にしたい
本当に大事なものは何か
僕らは知ってるはず

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
街で偶然に見つけたよ
君のにはかなわないけど
土と花の甘い香りの
Elderflower Cordial

ここを君においでよと
言える場所にしたい
本当に大事なものは何か
僕らは知ってるはず

摘み終わったあとで
ありがとうと言った君に
次の年も小さな白い
花を咲かせてくれるのだろう？
街で偶然に見つけたよ
君のにはかなわないけど
土と花の甘い香りの
Elderflower Cordial

君の国ではあの丘に
白い小さな花が咲く頃

僕の国はこれから長い
雨の季節が始まる

Бузинный Кордиал

В словах благодарности,
На самом деле, скрыта волшебная сила.
Но если мы забудем их произносить,
То и сила эта будет забыта.

Например, если верить в то, что во всем
Живет дух,
Называть это устаревшим,
То какой смысл в нашем прогрессивном мире?

Могу ли я сказать тебе:
"Приезжай сюда",
Я все время думаю об этом.
Сегодня небо такое же пасмурное, как в твоей стране.

После того, как ты собрала цветы,
Ты сказала "спасибо",
И на следующий год маленькие белые
Цветы снова расцветут, не так ли?
Когда я снова к тебе приеду,
Угости меня,
Сладким ароматом земли и цветов,
Бузинным Кордиалом.

Даже мне, с кем ты только познакомилась,
Возможно, будущему лучшему другу,
В старом пабе, где мне подарили улыбку и поддержку,
И сегодня играет музыка.

Одайба. Токио, увиденный со стороны моря.
В тени города, где нет места скуке,
Голодные дети и изгои,
Живут в страхе и подчиняются.

Я хочу, чтобы это место стало таким,
Куда я мог бы тебя пригласить.
Что действительно важно,
Мы должны знать.

После того, как ты собрала цветы,
Ты сказала "спасибо",
И на следующий год маленькие белые
Цветы снова расцветут, не так ли?
Я случайно нашел в городе,
Твоему, конечно, не сравнится,
Сладкий аромат земли и цветов,
Бузинный Кордиал.

Я хочу, чтобы это место стало таким,
Куда я мог бы тебя пригласить.
Что действительно важно,
Мы должны знать.

После того, как ты собрала цветы,
Ты сказала "спасибо",
И на следующий год маленькие белые
Цветы снова расцветут, не так ли?
Я случайно нашел в городе,
Твоему, конечно, не сравнится,
Сладкий аромат земли и цветов,
Бузинный Кордиал.

В твоей стране, на том холме,
Распускаются маленькие белые цветы.

В моей стране скоро начнется долгий
Сезон дождей.