Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Fall

Fall

何時でも決まった事を
一人で淡々とこなす
人が絡まない分だけ
問題も起こらないけど
昨日と今日が知らずに
入れ替わってたとしても
気づけないような日々を
歴史と呼べず悩んでた
そんなとき君が現れて
こっちへおいでと手を伸ばす
その手に一瞬触れただけで
世界が違って見えた
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋の1つも知らないで
一生を終わるなんていやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
IT'S TIME TO FALL!
傷つけたり傷ついたり
我慢したりこじれたり
人が絡めば問題も
起こったりもするけれど
誰かといる事でしか
見えないものがあるなら
その相手は君しかいない
握った手を離さない
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
まだ眠る顔を見ながら
会社に入れた初めての
ずる休みの電話から
君と落ちていく
IT'S TIME TO FALL!
罪悪感飲み込むほどの
切なさでついた嘘が
絶対変わらないと思ってた
この自分を変えていく
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋も知らず終わるなんて
いやだ！いやだ！いやだ！いやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
3・2・1 FALL!

Chute

Tout le temps, je fais les choses comme d'habitude
Seul, tranquillement et sans effort
Puisqu'il n'y a pas d'implication des autres
Il n'y a pas non plus de problèmes
Mais même si hier et aujourd'hui s'échangeaient
Sans que je le sache
Je ne pouvais pas remarquer ces jours
Je me demandais si je pouvais appeler ça de l'histoire
C'est alors que tu es apparue
Et tu as tendu ta main en me disant "Viens par ici"
Le simple fait de toucher ta main un instant
A changé ma vision du monde
Peut-être que j'attendais vraiment ce moment
Peut-être que c'était le cas
Vers un monde que je n'avais jamais vu
Le moment où je tombais avec quelqu'un
Je ne veux pas finir ma vie
Sans avoir connu un seul amour !
J'ai écouté mon cœur crier
J'ai enlevé mes mains qui me bouchaient les oreilles
IT'S TIME TO FALL !
Se blesser, blesser les autres
Se retenir, se forcer
Quand on a affaire à des gens
Des problèmes peuvent arriver
Mais si je peux voir ce que je ne peux pas voir
En étant avec quelqu'un
Il n'y a que toi
Je ne te lâcherai pas la main
Peut-être que j'attendais vraiment ce moment
Peut-être que c'était le cas
Vers un monde que je n'avais jamais vu
Le moment où je tombais avec quelqu'un
En regardant ton visage endormi
J'ai appelé l'entreprise pour la première fois
Pour prendre un jour de congé pour te faire plaisir
Je tombe avec toi
IT'S TIME TO FALL !
Le sentiment de culpabilité que j'ai avalé
Le mensonge que j'ai dit à cause de la tristesse
Je pensais que je ne changerais jamais
Je suis en train de changer
Peut-être que j'attendais vraiment ce moment
Peut-être que c'était le cas
Vers un monde que je n'avais jamais vu
Le moment où je tombais avec quelqu'un
Je ne veux pas finir ma vie
Sans connaître l'amour ! Sans connaître l'amour ! Sans connaître l'amour ! Sans connaître l'amour !
J'ai écouté mon cœur crier
J'ai enlevé mes mains qui me bouchaient les oreilles
3 • 2 • 1 FALL !