Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Tooku Tooku [Live]

Tooku Tooku [Live]

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Gaien no sakura wa sakimidare
Kono koro ni naru to itsudemo
Shinkansen no HOOMU (Platform) ni matta [1][2]
Mienai hanafubuki omoidasu
Marude Shichi-Go-San no toki no youni [3]
Gikochinai SUTSU (Suit) sugata mo
Ima de wa warito niaunda
NEKUTAI (Neck-tie) mo umaku yoberu

Dousoukai no annaijou
Kesseki ni maru o tsuketa
"Genki kadouka shinpai desu." to
Tegami o kureru minna ni

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Itsudemo kaette kureba ii to
Mayonaka no koushuu-denwa de
Iwareta toki egao ni natte
Imamade yatte koreta yo

Donna ni takai TAWAA (Tower) kara mo
Mienai boku no furusato
Nakushicha dame na koto o itsudemo
Mune ni dakishimete iru kara

Tooku tooku hanareta machi de
Genki ni kurasete irunda
Daiji na no wa
"Kawatteku koto"
"Kawarazu ni iru koto"

Dousoukai no annaijou
Kesseki ni maru o tsuketa
Dare yori mo ima wa minna no kao
Mitai kimochi de iru kedo

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Boku no yume o kanaeru basho wa
Kono machi to kime takara

Loin, loin [Live]

Même si nous sommes très, très loin l'un de l'autre,
Pour que tu saches que je pense à toi,
Je veux que le jour où je brillerai de tout mon être,
J'y sois dans cette ville.

Les cerisiers du jardin sont en fleurs,
À cette époque de l'année, toujours,
Je me souviens du quai de la gare, où j'attendais [1][2],
La tempête de pétales invisibles,
Comme au moment de la fête des enfants [3],
Mon costume maladroit,
Aujourd'hui, il me va bien,
Et je sais bien nouer ma cravate.

Sur l'annuaire du collège,
Je vois un cercle à côté de ton nom,
Tu m'as écrit : "Je m'inquiète pour toi, vas-tu bien ?",
À tous ceux qui m'ont écrit.

Même si nous sommes très, très loin l'un de l'autre,
Pour que tu saches que je pense à toi,
Je veux que le jour où je brillerai de tout mon être,
J'y sois dans cette ville.

J'aurais aimé que tu rentres à la maison,
Au milieu de la nuit, tu m'as appelé, j'ai souri,
Jusqu'à présent, j'ai pu tout gérer,
Tout est ok.

Même de la plus haute tour,
Je ne peux pas voir mon village natal,
Je ne peux pas le perdre, c'est quelque chose que je garde toujours,
Serre-le dans ton cœur.

Dans cette ville lointaine,
Je vis bien, je vais bien,
Ce qui est important,
C'est "changer",
C'est "rester le même".

Sur l'annuaire du collège,
Je vois un cercle à côté de ton nom,
Plus que quiconque, je veux voir vos visages,
J'en ressens le besoin.

Même si nous sommes très, très loin l'un de l'autre,
Pour que tu saches que je pense à toi,
Je veux que le jour où je brillerai de tout mon être,
J'y sois dans cette ville.

J'ai décidé que cet endroit était le lieu où mes rêves se réaliseraient,
Dans cette ville.